Ps_30_17

  L01
  Ps_30_17
  ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.

  L02
  Ps_30_17
  ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου. (G4675)

  L03
  Ps_30_17
  and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy. (Psalm 31:16 Brenton)

  L04
  Ps_30_17
  Niech zajaśnieje Twoje oblicze nad Twym sługą: wybaw mnie w swej łaskawości! (Psalm 31:17 BT_4)

  L05
  Ps_30_17
  ἐπίφανον
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἐπὶ
  τὸν
  δοῦλόν
  σου,
  σῶσόν
  με
  ἐν
  τῷ
  ἐλέει
  σου.

  L06
  Ps_30_17
  ἐπιφαίνω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  σώζω
  μέ
  ἐν
  ὁ
  ἔλεος
  σοῦ

  L07
  Ps_30_17
  pokazać, ujawnić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  —
  miłosierdzie
  ciebie, twojego

  L08
  Ps_30_17
  (G2014)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G4982)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1656)
  (G4675)

  L09
  Ps_30_17
  e)pi/fanon
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  e)pi\
  to\n
  dou=lo/n
  sou,
  sO=so/n
  me
  e)n
  tO=|
  e)le/ei
  sou.

  L10
  Ps_30_17
  epifanon
  to
  prosOpon
  su
  epi
  ton
  dulon
  su,
  sOson
  me
  en
  tO
  eleei
  su.

  L11
  Ps_30_17
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  VA_AAD2S
  RP_AS
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS

  L12
  Ps_30_17
  do-SHOW-you(sg)!
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L13
  Ps_30_17
  manifest
  the
  face
  of you
  in
  the
  subject
  of you
  save
  me
  in
  the
  mercy
  of you

  L14
  Ps_30_17
  Ps_30_17_1
  Ps_30_17_2
  Ps_30_17_3
  Ps_30_17_4
  Ps_30_17_5
  Ps_30_17_6
  Ps_30_17_7
  Ps_30_17_8
  Ps_30_17_9
  Ps_30_17_10
  Ps_30_17_11
  Ps_30_17_12
  Ps_30_17_13
  Ps_30_17_14

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  