Informacja
Bible Left

Ps_30_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_30_2 Ps_30_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_30_3 κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
L02 Ps_30_3 κλῖνον (G2827) πρός (G4314) με (G3165) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) τάχυνον (L9118) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) με· (G3165) γενοῦ (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ὑπερασπιστὴν (L9355) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) καταφυγῆς (L5461) τοῦ (G3588) σῶσαί (G4982) με. (G3165)
L03 Ps_30_3 Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me. (Psalm 31:2 Brenton)
L04 Ps_30_3 Skłoń ku mnie ucho, pośpiesz, aby mnie ocalić. Bądź dla mnie skałą mocną, warownią, aby mnie ocalić. (Psalm 31:3 BT_4)
L05 Ps_30_3 Nakłoń ku mnie swojego ucha, pospiesz, aby mnie wyzwolić· stań się dla mnie Bogiem obrońcą i domem ucieczki, aby mnie zbawić. (Ps_30_3 tłum. AI)
L06 Ps_30_3 Nakłoń (G2827) ku (G4314) (G1519) mnie (G3165) swojego (G4675) ucha, pospiesz (L9118), aby mnie (G3165) wyzwolić· stań się (G1096) dla mnie (G3427) Bogiem obrońcą (L9355) i (G2532) domem ucieczki (L5461), aby mnie (G3165) zbawić (G4982). (Ps_30_3 tłum. AI)
L07 Ps_30_3 (kli)-non pros me to us su, (ta)-CHy-non tu e-Kse-(le)-sTai me· ge-(nu) moi eis Te-(on) hy-pe-ra-spi-(stEn) kai eis (oi)-kon ka-ta-fy-(gEs) tu sO-(sai) me.
L08 Ps_30_3 κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
L09 Ps_30_3 κλίνω πρός μέ ὁ οὖς σοῦ ταχύνω ὁ ἐξαιρέω μέ γίνομαι μοι εἰς θεός ὑπερασπιστής καί εἰς οἶκος καταφυγή ὁ σώζω μέ
L10 Ps_30_3 nakłoń ku mnie — ucho Twoje pospiesz — wyrwać mnie stań się mi za Boga obrońcę i za dom ucieczki — aby zbawić mnie
L11 Ps_30_3 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — ucho ciebie, twojego szybki / prędki — wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo obrońca / opiekun i, również do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo schronienie — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_30_3 (G2827) (G4314) (G3165) (G3588) (G3775) (G4675) (L9118) (G3588) (G1807) (G3165) (G1096) (G3427) (G1519) (G2316) (L9355) (G2532) (G1519) (G3624) (L5461) (G3588) (G4982) (G3165)
L13 Ps_30_3 do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-QUICK-you(sg)! the (gen) to-be-TAKE OUT-ed me (acc) be-you(sg)-BECOME-ed! me (dat) into (+acc) god (acc) shielder (acc) and into (+acc) house (acc) refuge (gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) me (acc)
L14 Ps_30_3 bend to me the ear of you quick the extract me happen me into God protector and into home refuge the save me
L15 Ps_30_3 klînon prós me tò oûs sou táchynon toû exelésthai me genoû moi eis theòn hyperaspistḕn kaì eis oîkon kataphygês toû sôsaí me
L16 Ps_30_3 klinon pros me to ous sou tachynon tou exelesthai me genou moi eis theon hyperaspistēn kai eis oikon kataphygēs tou sōsai me
L17 Ps_30_3 V1_PAPASN P RP_AS RA_ASN N3_ASN RP_GS VA_AAD2S RA_GSN VB_AMN RP_AS VB_AMD2S RP_DS P N2_ASM N1M_ASM C P N2_ASM N1_GSF RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 Ps_30_3 kli=non pro/s me to\ ou)=s sou, ta/CHunon tou= e)Xele/sTai me· genou= moi ei)s Teo\n u(peraspistE\n kai\ ei)s oi)=kon katafugE=s tou= sO=sai/ me.
L19 Ps_30_3 klinon pros me to us su, taCHynon tu eXelesTai me· genu moi eis Teon hyperaspistEn kai eis oikon katafygEs tu sOsai me.
L20 Ps_30_3 Ps_30_3_1 Ps_30_3_2 Ps_30_3_3 Ps_30_3_4 Ps_30_3_5 Ps_30_3_6 Ps_30_3_7 Ps_30_3_8 Ps_30_3_9 Ps_30_3_10 Ps_30_3_11 Ps_30_3_12 Ps_30_3_13 Ps_30_3_14 Ps_30_3_15 Ps_30_3_16 Ps_30_3_17 Ps_30_3_18 Ps_30_3_19 Ps_30_3_20 Ps_30_3_21 Ps_30_3_22