| L01 |
Ps_30_3 |
κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με. |
| L02 |
Ps_30_3 |
κλῖνον (G2827) πρός (G4314) με (G3165) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) τάχυνον (L9118) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) με· (G3165) γενοῦ (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ὑπερασπιστὴν (L9355) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) καταφυγῆς (L5461) τοῦ (G3588) σῶσαί (G4982) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_30_3 |
Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me. (Psalm 31:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_3 |
Skłoń ku mnie ucho, pośpiesz, aby mnie ocalić. Bądź dla mnie skałą mocną, warownią, aby mnie ocalić. (Psalm 31:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_3 |
κλῖνον |
πρός |
με |
τὸ |
οὖς |
σου, |
τάχυνον |
τοῦ |
ἐξελέσθαι |
με· |
γενοῦ |
μοι |
εἰς |
θεὸν |
ὑπερασπιστὴν |
καὶ |
εἰς |
οἶκον |
καταφυγῆς |
τοῦ |
σῶσαί |
με. |
| L06 |
Ps_30_3 |
κλίνω |
πρός |
μέ |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
ταχύνω |
ὁ |
ἐξαιρέω |
μέ |
γίνομαι |
μοι |
εἰς |
θεός |
ὑπερασπιστής |
καί |
εἰς |
οἶκος |
καταφυγή |
ὁ |
σώζω |
μέ |
| L07 |
Ps_30_3 |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
szybki / prędki |
— |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
obrońca / opiekun |
i, również |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
schronienie |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_30_3 |
(G2827) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(L9118) |
(G3588) |
(G1807) |
(G3165) |
(G1096) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2316) |
(L9355) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3624) |
(L5461) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_30_3 |
kli=non |
pro/s |
me |
to\ |
ou)=s |
sou, |
ta/CHunon |
tou= |
e)Xele/sTai |
me· |
genou= |
moi |
ei)s |
Teo\n |
u(peraspistE\n |
kai\ |
ei)s |
oi)=kon |
katafugE=s |
tou= |
sO=sai/ |
me. |
| L10 |
Ps_30_3 |
klinon |
pros |
me |
to |
us |
su, |
taCHynon |
tu |
eXelesTai |
me· |
genu |
moi |
eis |
Teon |
hyperaspistEn |
kai |
eis |
oikon |
katafygEs |
tu |
sOsai |
me. |
| L11 |
Ps_30_3 |
V1_PAPASN |
P |
RP_AS |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_GSN |
VB_AMN |
RP_AS |
VB_AMD2S |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
N1M_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
N1_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
| L12 |
Ps_30_3 |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
the (gen) |
to-be-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
me (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
shielder (acc) |
and |
into (+acc) |
house (acc) |
refuge (gen) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_30_3 |
bend |
to |
me |
the |
ear |
of you |
quick |
the |
extract |
me |
happen |
me |
into |
God |
protector |
and |
into |
home |
refuge |
the |
save |
me |
| L14 |
Ps_30_3 |
Ps_30_3_1 |
Ps_30_3_2 |
Ps_30_3_3 |
Ps_30_3_4 |
Ps_30_3_5 |
Ps_30_3_6 |
Ps_30_3_7 |
Ps_30_3_8 |
Ps_30_3_9 |
Ps_30_3_10 |
Ps_30_3_11 |
Ps_30_3_12 |
Ps_30_3_13 |
Ps_30_3_14 |
Ps_30_3_15 |
Ps_30_3_16 |
Ps_30_3_17 |
Ps_30_3_18 |
Ps_30_3_19 |
Ps_30_3_20 |
Ps_30_3_21 |
Ps_30_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
