| L01 |
Ps_30_5 |
ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου. |
| L02 |
Ps_30_5 |
ἐξάξεις (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) ταύτης, (G3778) ἧς (G3739) ἔκρυψάν (G2928) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ὑπερασπιστής (L9355) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_30_5 |
Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender. (Psalm 31:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_5 |
Wydobądź mnie z sieci zastawionej na mnie, bo Ty jesteś moją ucieczką. (Psalm 31:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_5 |
ἐξάξεις |
με |
ἐκ |
παγίδος |
ταύτης, |
ἧς |
ἔκρυψάν |
μοι, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
ὑπερασπιστής |
μου. |
| L06 |
Ps_30_5 |
ἐξάγω |
μέ |
ἐκ |
παγίς |
οὗτος |
ὅς |
κρύπτω |
μοι |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ὑπερασπιστής |
μου |
| L07 |
Ps_30_5 |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
sidła, pułapka; zasadzka |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ukryć, schować |
mi, mnie |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obrońca / opiekun |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_30_5 |
(G1806) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3803) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2928) |
(G3427) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9355) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_30_5 |
e)Xa/Xeis |
me |
e)k |
pagi/dos |
tau/tEs, |
E(=s |
e)/kruPSa/n |
moi, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
u(peraspistE/s |
mou. |
| L10 |
Ps_30_5 |
eXaXeis |
me |
ek |
pagidos |
tautEs, |
hEs |
ekryPSan |
moi, |
hoti |
sy |
ei |
ho |
hyperaspistEs |
mu. |
| L11 |
Ps_30_5 |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N3D_GSF |
RD_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_30_5 |
you(sg)-will-LEAD-OUT |
me (acc) |
out of (+gen) |
trap (gen) |
this (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-HIDE-ed |
me (dat) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
shielder (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_30_5 |
lead out |
me |
from |
trap |
this |
who |
hide |
me |
since |
you |
be |
the |
protector |
of me |
| L14 |
Ps_30_5 |
Ps_30_5_1 |
Ps_30_5_2 |
Ps_30_5_3 |
Ps_30_5_4 |
Ps_30_5_5 |
Ps_30_5_6 |
Ps_30_5_7 |
Ps_30_5_8 |
Ps_30_5_9 |
Ps_30_5_10 |
Ps_30_5_11 |
Ps_30_5_12 |
Ps_30_5_13 |
Ps_30_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
