| L01 |
Ps_31_7 |
σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_31_7 |
σύ (G4771) μου (G3450) εἶ (G1510) καταφυγὴ (L5461) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) τῆς (G3588) περιεχούσης (G4023) με· (G3165) τὸ (G3588) ἀγαλλίαμά (L99) μου, (G3450) λύτρωσαί (G3084) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κυκλωσάντων (G2944) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_31_7 |
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause. (Psalm 32:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_7 |
Tyś dla mnie ucieczką: z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radościami ocalenia. (Psalm 32:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_7 |
σύ |
μου |
εἶ |
καταφυγὴ |
ἀπὸ |
θλίψεως |
τῆς |
περιεχούσης |
με· |
τὸ |
ἀγαλλίαμά |
μου, |
λύτρωσαί |
με |
ἀπὸ |
τῶν |
κυκλωσάντων |
με. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_31_7 |
σύ |
μου |
εἰμί |
καταφυγή |
ἀπό |
θλῖψις |
ὁ |
περιέχω |
μέ |
ὁ |
ἀγαλλίαμα |
μου |
λυτρόω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
κυκλόω |
μέ |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_31_7 |
ty |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
schronienie |
z, od, przez |
ucisk, udręka; trud, niedola |
— |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
— |
radość |
mnie, mojego |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
interludium |
| L08 |
Ps_31_7 |
(G4771) |
(G3450) |
(G1510) |
(L5461) |
(G575) |
(G2347) |
(G3588) |
(G4023) |
(G3165) |
(G3588) |
(L99) |
(G3450) |
(G3084) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G2944) |
(G3165) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_31_7 |
su/ |
mou |
ei)= |
katafugE\ |
a)po\ |
Tli/PSeOs |
tE=s |
perieCHou/sEs |
me· |
to\ |
a)galli/ama/ |
mou, |
lu/trOsai/ |
me |
a)po\ |
tO=n |
kuklOsa/ntOn |
me. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_31_7 |
sy |
mu |
ei |
katafygE |
apo |
TliPSeOs |
tEs |
perieCHusEs |
me· |
to |
agalliama |
mu, |
lytrOsai |
me |
apo |
tOn |
kyklOsantOn |
me. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_31_7 |
RP_NS |
RP_GS |
V9_PAI2S |
N1_NSF |
P |
N3I_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
RP_AS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
RP_AS |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_31_7 |
you(sg) (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
refuge (nom|voc) |
away from (+gen) |
squeezing (gen) |
the (gen) |
while CONTAINED-ing (gen) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
exhultation (nom|acc|voc) |
me (gen) |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-ENCIRCLE! (classical), upon ENCIRCLE-ing (gen) |
me (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_31_7 |
you |
of me |
be |
refuge |
from |
pressure |
the |
constrain |
me |
the |
joy |
of me |
ransom |
me |
from |
the |
encircle |
me |
interlude |
| L14 |
Ps_31_7 |
Ps_31_7_1 |
Ps_31_7_2 |
Ps_31_7_3 |
Ps_31_7_4 |
Ps_31_7_5 |
Ps_31_7_6 |
Ps_31_7_7 |
Ps_31_7_8 |
Ps_31_7_9 |
Ps_31_7_10 |
Ps_31_7_11 |
Ps_31_7_12 |
Ps_31_7_13 |
Ps_31_7_14 |
Ps_31_7_15 |
Ps_31_7_16 |
Ps_31_7_17 |
Ps_31_7_18 |
Ps_31_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
