| L01 |
Ps_31_8 |
συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου. |
| L02 |
Ps_31_8 |
συνετιῶ (L8915) σε (G4571) καὶ (G2532) συμβιβῶ (G4822) σε (G4571) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) πορεύσῃ, (G4198) ἐπιστηριῶ (G1991) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_31_8 |
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee. (Psalm 32:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_8 |
«Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; umocnię moje spojrzenie na tobie. (Psalm 32:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_8 |
„Dam ci rozum i pouczę cię na tej drodze, którą będziesz szedł, utwierdzę nad tobą moje oczy. (Ps_31_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_8 |
„Dam ci (G4571) rozum i (G2532) pouczę (L8915) cię (G4571) na (G1722) (G1909) tej (G3778) drodze (G3598), którą (G3739) będziesz szedł, utwierdzę (G1991) nad tobą moje (G3450) oczy (G3788). (Ps_31_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_8 |
sy-ne-ti-(O) |
se |
kai |
symb-i-(bO) |
se |
en |
ho-(dO) |
(tau)-tE, |
hE |
po-(reu)-sE, |
e-pi-stE-ri-(O) |
e-(pi) |
se |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu. |
| L08 |
Ps_31_8 |
συνετιῶ |
σε |
καὶ |
συμβιβῶ |
σε |
ἐν |
ὁδῷ |
ταύτῃ, |
ᾗ |
πορεύσῃ, |
ἐπιστηριῶ |
ἐπὶ |
σὲ |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου. |
| L09 |
Ps_31_8 |
συνετίζω |
σέ |
καί |
συμβιβάζω |
σέ |
ἐν |
ὁδός |
οὗτος |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐπιστηρίζω |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Ps_31_8 |
pouczę |
cię |
i |
nauczę |
cię |
na |
drodze |
tej |
którą |
pójdziesz |
utwierdzę |
na |
tobie |
— |
oczy |
moje |
| L11 |
Ps_31_8 |
powód do zrozumienia |
ciebie |
i, również |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
ciebie |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
utwierdzić, wzmocnić |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_31_8 |
(L8915) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4822) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1991) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_31_8 |
I-will-BRING-TO-SENSES |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-PIECE-TOGETHER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
this (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
I-will-STABILIZE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_31_8 |
cause to understand |
you |
and |
conclude |
you |
in |
way |
this |
who |
travel |
prop up |
in |
you |
the |
eye |
of me |
| L15 |
Ps_31_8 |
synetiô |
se |
kaì |
symbibô |
se |
en |
hodôᵢ |
taútēᵢ |
hêᵢ |
poreúsēᵢ |
epistēriô |
epì |
sè |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
| L16 |
Ps_31_8 |
synetiō |
se |
kai |
symbibō |
se |
en |
hodō |
tautē |
hē |
poreusē |
epistēriō |
epi |
se |
tous |
ophthalmous |
mou |
| L17 |
Ps_31_8 |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
N2_DSF |
RD_DSF |
RR_DSF |
VA_AAS3S |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AS |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_31_8 |
sunetiO= |
se |
kai\ |
sumbibO= |
se |
e)n |
o(dO=| |
tau/tE|, |
E(=| |
poreu/sE|, |
e)pistEriO= |
e)pi\ |
se\ |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou. |
| L19 |
Ps_31_8 |
synetiO |
se |
kai |
symbibO |
se |
en |
hodO |
tautE, |
hE |
poreusE, |
epistEriO |
epi |
se |
tus |
ofTalmus |
mu. |
| L20 |
Ps_31_8 |
Ps_31_8_1 |
Ps_31_8_2 |
Ps_31_8_3 |
Ps_31_8_4 |
Ps_31_8_5 |
Ps_31_8_6 |
Ps_31_8_7 |
Ps_31_8_8 |
Ps_31_8_9 |
Ps_31_8_10 |
Ps_31_8_11 |
Ps_31_8_12 |
Ps_31_8_13 |
Ps_31_8_14 |
Ps_31_8_15 |
Ps_31_8_16 |
|
