| L01 |
Ps_32_3 |
ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. |
| L02 |
Ps_32_3 |
ᾄσατε (G103) αὐτῷ (G846) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) καλῶς (G2573) ψάλατε (G5567) ἐν (G1722) ἀλαλαγμῷ. (L475) |
| L03 |
Ps_32_3 |
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise. (Psalm 33:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_3 |
Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie! (Psalm 33:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_3 |
Śpiewajcie Mu pieśń nową, pięknie grajcie z okrzykiem. (Ps_32_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_3 |
Śpiewajcie (G103) Mu (G846) pieśń (L1405) nową (G2537), pięknie (G2573) grajcie (G5567) z (G1722) okrzykiem (L475). (Ps_32_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_3 |
(a)-sa-te |
au-(tO) |
(a)-sma |
kai-(non), |
ka-(lOs) |
(PSa)-la-te |
en |
a-la-lagm-(O). |
| L08 |
Ps_32_3 |
ᾄσατε |
αὐτῷ |
ᾆσμα |
καινόν, |
καλῶς |
ψάλατε |
ἐν |
ἀλαλαγμῷ. |
| L09 |
Ps_32_3 |
ᾄδω |
αὐτός |
ᾆσμα |
καινός |
καλῶς |
ψάλλω |
ἐν |
ἀλαλαγμός |
| L10 |
Ps_32_3 |
śpiewajcie |
mu |
pieśń |
nową |
pięknie |
grajcie |
z |
okrzykiem |
| L11 |
Ps_32_3 |
śpiewać |
on, ona, ono |
pieśń |
nowy, świeży |
dobrze, pięknie, należycie |
śpiewać; grać na strunach |
w, wewnątrz |
krzyk / wołanie |
| L12 |
Ps_32_3 |
(G103) |
(G846) |
(L1405) |
(G2537) |
(G2573) |
(G5567) |
(G1722) |
(L475) |
| L13 |
Ps_32_3 |
do-SING-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
song (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
well/rightly |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
in/among/by (+dat) |
clamor (dat) |
| L14 |
Ps_32_3 |
sing |
he |
song |
innovative |
finely |
play |
in |
shouting |
| L15 |
Ps_32_3 |
áᵢsate |
autôᵢ |
âᵢsma |
kainón |
kalôs |
psálate |
en |
alalagmôᵢ |
| L16 |
Ps_32_3 |
asate |
autō |
asma |
kainon |
kalōs |
psalate |
en |
alalagmō |
| L17 |
Ps_32_3 |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
N3M_ASN |
A1_ASN |
D |
VB_AAD2P |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_32_3 |
a)/|sate |
au)tO=| |
a)=|sma |
kaino/n, |
kalO=s |
PSa/late |
e)n |
a)lalagmO=|. |
| L19 |
Ps_32_3 |
asate |
autO |
asma |
kainon, |
kalOs |
PSalate |
en |
alalagmO. |
| L20 |
Ps_32_3 |
Ps_32_3_1 |
Ps_32_3_2 |
Ps_32_3_3 |
Ps_32_3_4 |
Ps_32_3_5 |
Ps_32_3_6 |
Ps_32_3_7 |
Ps_32_3_8 |
|
