| L01 |
Ps_33_13 |
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς; |
| L02 |
Ps_33_13 |
τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) θέλων (G2309) ζωὴν (G2222) ἀγαπῶν (G25) ἡμέρας (G2250) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθάς; (G18) |
| L03 |
Ps_33_13 |
What man is there that desires life, loving to see good days? (Psalm 34:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_13 |
Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia? (Psalm 34:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_13 |
τίς |
ἐστιν |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θέλων |
ζωὴν |
ἀγαπῶν |
ἡμέρας |
ἰδεῖν |
ἀγαθάς; |
| L06 |
Ps_33_13 |
τίς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θέλω |
ζωή |
ἀγαπάω |
ἡμέρα |
ὁράω |
ἀγαθός |
| L07 |
Ps_33_13 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
życie |
kochać bezinteresownie |
dzień; pełna doba |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Ps_33_13 |
(G5101) |
(G1510) |
(G444) |
(G3588) |
(G2309) |
(G2222) |
(G25) |
(G2250) |
(G3708) |
(G18) |
| L09 |
Ps_33_13 |
ti/s |
e)stin |
a)/nTrOpos |
o( |
Te/lOn |
DZOE\n |
a)gapO=n |
E(me/ras |
i)dei=n |
a)gaTa/s; |
| L10 |
Ps_33_13 |
tis |
estin |
anTrOpos |
ho |
TelOn |
DZOEn |
agapOn |
hEmeras |
idein |
agaTas; |
| L11 |
Ps_33_13 |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
V3_PAPNSM |
N1A_APF |
VB_AAN |
A1_APF |
| L12 |
Ps_33_13 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
human (nom) |
the (nom) |
while WANT-ing (nom) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
day (gen), days (acc) |
to-SEE |
good ([Adj] acc) |
| L13 |
Ps_33_13 |
who? |
be |
person |
the |
determine |
life |
love |
day |
view |
good |
| L14 |
Ps_33_13 |
Ps_33_13_1 |
Ps_33_13_2 |
Ps_33_13_3 |
Ps_33_13_4 |
Ps_33_13_5 |
Ps_33_13_6 |
Ps_33_13_7 |
Ps_33_13_8 |
Ps_33_13_9 |
Ps_33_13_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
