| L01 |
Ps_33_14 |
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. |
| L02 |
Ps_33_14 |
παῦσον (G3973) τὴν (G3588) γλῶσσάν (G1100) σου (G4675) ἀπὸ (G575) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) χείλη (G5491) σου (G4675) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) λαλῆσαι (G2980) δόλον. (G1388) |
| L03 |
Ps_33_14 |
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. (Psalm 34:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_14 |
Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych! (Psalm 34:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_14 |
παῦσον |
τὴν |
γλῶσσάν |
σου |
ἀπὸ |
κακοῦ |
καὶ |
χείλη |
σου |
τοῦ |
μὴ |
λαλῆσαι |
δόλον. |
| L06 |
Ps_33_14 |
παύω |
ὁ |
γλῶσσα |
σοῦ |
ἀπό |
κακός |
καί |
χεῖλος |
σοῦ |
ὁ |
μή |
λαλέω |
δόλος |
| L07 |
Ps_33_14 |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
ciebie, twojego |
— |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L08 |
Ps_33_14 |
(G3973) |
(G3588) |
(G1100) |
(G4675) |
(G575) |
(G2556) |
(G2532) |
(G5491) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2980) |
(G1388) |
| L09 |
Ps_33_14 |
pau=son |
tE\n |
glO=ssa/n |
sou |
a)po\ |
kakou= |
kai\ |
CHei/lE |
sou |
tou= |
mE\ |
lalE=sai |
do/lon. |
| L10 |
Ps_33_14 |
pauson |
tEn |
glOssan |
su |
apo |
kaku |
kai |
CHeilE |
su |
tu |
mE |
lalEsai |
dolon. |
| L11 |
Ps_33_14 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
P |
A1_GSN |
C |
N3E_APN |
RP_GS |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
N2_ASM |
| L12 |
Ps_33_14 |
do-CEASE-you(sg)!, going-to-CEASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
tongue (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
and |
lips (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
not |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
guile (acc) |
| L13 |
Ps_33_14 |
stop |
the |
tongue |
of you |
from |
bad |
and |
lip |
of you |
the |
not |
talk |
cunning |
| L14 |
Ps_33_14 |
Ps_33_14_1 |
Ps_33_14_2 |
Ps_33_14_3 |
Ps_33_14_4 |
Ps_33_14_5 |
Ps_33_14_6 |
Ps_33_14_7 |
Ps_33_14_8 |
Ps_33_14_9 |
Ps_33_14_10 |
Ps_33_14_11 |
Ps_33_14_12 |
Ps_33_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
