| L01 |
Ps_34_12 |
ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου. |
| L02 |
Ps_34_12 |
ἀνταπεδίδοσάν (G467) μοι (G3427) πονηρὰ (G4190) ἀντὶ (G473) καλῶν (G2570) καὶ (G2532) ἀτεκνίαν (L1493) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_34_12 |
They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul. (Psalm 35:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_12 |
Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie. (Psalm 35:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_12 |
odpłacali mi złem za dobro i bezdzietnością mojej duszy. (Ps_34_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_12 |
odpłacali (G467) mi (G3427) złem (G4190) za (G473) dobro (G2570) i (G2532) bezdzietnością (L1493) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_34_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_12 |
ant-a-pe-di-do-(san) |
moi |
po-nE-(ra) |
ant-(i) |
ka-(lOn) |
kai |
a-tekn-(i)-an |
tE |
PSy-(CHE) |
mu. |
| L08 |
Ps_34_12 |
ἀνταπεδίδοσάν |
μοι |
πονηρὰ |
ἀντὶ |
καλῶν |
καὶ |
ἀτεκνίαν |
τῇ |
ψυχῇ |
μου. |
| L09 |
Ps_34_12 |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
πονηρός |
ἀντί |
καλός |
καί |
ἀτεκνία |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_34_12 |
Odpłacali |
mi |
złem |
za |
dobro |
i |
osamotnieniem |
— |
duszę |
moją. |
| L11 |
Ps_34_12 |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
bezdzietność |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_34_12 |
(G467) |
(G3427) |
(G4190) |
(G473) |
(G2570) |
(G2532) |
(L1493) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_34_12 |
they-were-PAY BACK-ing--REWARD |
me (dat) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
against (+gen) |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
and |
childlessness (acc) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
| L14 |
Ps_34_12 |
repay |
me |
harmful |
against |
fine |
and |
childlessness |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_34_12 |
antapedídosán |
moi |
ponērà |
antì |
kalôn |
kaì |
ateknían |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou |
| L16 |
Ps_34_12 |
antapedidosan |
moi |
ponēra |
anti |
kalōn |
kai |
ateknian |
tē |
psychē |
mou |
| L17 |
Ps_34_12 |
V8I_IAI3P |
RP_DS |
A1A_APN |
P |
A1_GPM |
C |
N1A_ASF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_34_12 |
a)ntapedi/dosa/n |
moi |
ponEra\ |
a)nti\ |
kalO=n |
kai\ |
a)tekni/an |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou. |
| L19 |
Ps_34_12 |
antapedidosan |
moi |
ponEra |
anti |
kalOn |
kai |
ateknian |
tE |
PSyCHE |
mu. |
| L20 |
Ps_34_12 |
Ps_34_12_1 |
Ps_34_12_2 |
Ps_34_12_3 |
Ps_34_12_4 |
Ps_34_12_5 |
Ps_34_12_6 |
Ps_34_12_7 |
Ps_34_12_8 |
Ps_34_12_9 |
Ps_34_12_10 |
|
