| L01 |
Ps_34_13 |
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. |
| L02 |
Ps_34_13 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) παρενοχλεῖν (G3926) μοι (G3427) ἐνεδυόμην (G1746) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) ἐταπείνουν (G5013) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) εἰς (G1519) κόλπον (G2859) μου (G3450) ἀποστραφήσεται. (G654) |
| L03 |
Ps_34_13 |
But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom. (Psalm 35:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_13 |
A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona, (Psalm 35:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_13 |
Ja zaś, gdy oni mi dokuczali, przywdziewałem wór i uniżałem moją duszę postem, a moja modlitwa powróci do mojego łona. (Ps_34_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_13 |
Ja (G1473) zaś (G1161), gdy (G1722) oni (G846) mi (G3427) dokuczali (G3926), przywdziewałem wór (G4526) i (G2532) uniżałem (G5013) moją (G3450) duszę (G5590) postem (G3521), a moja (G3450) modlitwa (G4335) powróci (G654) do (G1519) mojego (G3450) łona (G2859). (Ps_34_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_13 |
e-(gO) |
de |
en |
tO |
au-(tus) |
pa-re-no-(CHlein) |
moi |
e-ne-dy-(o)-mEn |
(sak)-kon |
kai |
e-ta-(pei)-nun |
en |
nE-(stei)-a |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
kai |
hE |
pro-seu-(CHE) |
mu |
eis |
(kolp)-on |
mu |
a-po-stra-(fE)-se-tai. |
| L08 |
Ps_34_13 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
παρενοχλεῖν |
μοι |
ἐνεδυόμην |
σάκκον |
καὶ |
ἐταπείνουν |
ἐν |
νηστείᾳ |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
καὶ |
ἡ |
προσευχή |
μου |
εἰς |
κόλπον |
μου |
ἀποστραφήσεται. |
| L09 |
Ps_34_13 |
ἐγώ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
παρενοχλέω |
μοι |
ἐνδύω |
σάκκος |
καί |
ταπεινόω |
ἐν |
νηστεία |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ὁ |
προσευχή |
μου |
εἰς |
κόλπος |
μου |
ἀποστρέφω |
| L10 |
Ps_34_13 |
ja |
zaś |
gdy |
— |
oni |
dokuczali |
mi |
odziewałem się |
worem |
i |
uniżałem |
w |
poście |
— |
duszę |
moją |
i |
— |
modlitwa |
moja |
do |
łona |
mego |
powróci |
| L11 |
Ps_34_13 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
niepokoić, utrudniać |
mi, mnie |
przyoblec |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
post, wstrzemięźliwość |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
pierś, zanadrze |
mnie, mojego |
odwrócić się, zawrócić |
| L12 |
Ps_34_13 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G3926) |
(G3427) |
(G1746) |
(G4526) |
(G2532) |
(G5013) |
(G1722) |
(G3521) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2859) |
(G3450) |
(G654) |
| L13 |
Ps_34_13 |
I (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY |
me (dat) |
I-was-being-CLOTHE-ed |
sackcloth (acc) |
and |
I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing |
in/among/by (+dat) |
fast (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
bosom (acc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
| L14 |
Ps_34_13 |
I |
though |
in |
the |
he |
further annoy |
me |
dress in |
sackcloth |
and |
humble |
in |
fast |
the |
soul |
of me |
and |
the |
prayer |
of me |
into |
bosom |
of me |
turn away |
| L15 |
Ps_34_13 |
egṑ |
dè |
en |
tôᵢ |
autoùs |
parenochleîn |
moi |
enedyómēn |
sákkon |
kaì |
etapeínoun |
en |
nēsteíaᵢ |
tḕn |
psychḗn |
mou |
kaì |
hē |
proseuchḗ |
mou |
eis |
kólpon |
mou |
apostraphḗsetai |
| L16 |
Ps_34_13 |
egō |
de |
en |
tō |
autous |
parenochlein |
moi |
enedyomēn |
sakkon |
kai |
etapeinoun |
en |
nēsteia |
tēn |
psychēn |
mou |
kai |
hē |
proseuchē |
mou |
eis |
kolpon |
mou |
apostraphēsetai |
| L17 |
Ps_34_13 |
RP_NS |
x |
P |
RA_DSM |
RD_APM |
V2_PAN |
RP_DS |
V1I_IMI1S |
N2_ASM |
C |
V4I_IAI1S |
P |
N1A_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
RP_GS |
VD_FPI3S |
| L18 |
Ps_34_13 |
e)gO\ |
de\ |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
parenoCHlei=n |
moi |
e)neduo/mEn |
sa/kkon |
kai\ |
e)tapei/noun |
e)n |
nEstei/a| |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
kai\ |
E( |
proseuCHE/ |
mou |
ei)s |
ko/lpon |
mou |
a)postrafE/setai. |
| L19 |
Ps_34_13 |
egO |
de |
en |
tO |
autus |
parenoCHlein |
moi |
enedyomEn |
sakkon |
kai |
etapeinun |
en |
nEsteia |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
kai |
hE |
proseuCHE |
mu |
eis |
kolpon |
mu |
apostrafEsetai. |
| L20 |
Ps_34_13 |
Ps_34_13_1 |
Ps_34_13_2 |
Ps_34_13_3 |
Ps_34_13_4 |
Ps_34_13_5 |
Ps_34_13_6 |
Ps_34_13_7 |
Ps_34_13_8 |
Ps_34_13_9 |
Ps_34_13_10 |
Ps_34_13_11 |
Ps_34_13_12 |
Ps_34_13_13 |
Ps_34_13_14 |
Ps_34_13_15 |
Ps_34_13_16 |
Ps_34_13_17 |
Ps_34_13_18 |
Ps_34_13_19 |
Ps_34_13_20 |
Ps_34_13_21 |
Ps_34_13_22 |
Ps_34_13_23 |
Ps_34_13_24 |
|
