| L01 |
Ps_34_14 |
ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην. |
| L02 |
Ps_34_14 |
ὡς (G5613) πλησίον, (G4139) ὡς (G5613) ἀδελφὸν (G80) ἡμέτερον, (G2251) οὕτως (G3779) εὐηρέστουν· (G2100) ὡς (G5613) πενθῶν (G3996) καὶ (G2532) σκυθρωπάζων, (L8519) οὕτως (G3779) ἐταπεινούμην. (G5013) |
| L03 |
Ps_34_14 |
I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance. (Psalm 35:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_14 |
jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony. (Psalm 35:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_14 |
Jak wobec bliźniego, jak wobec naszego brata, tak znajdowałem upodobanie· jak pogrążony w żałobie i posępny, tak się uniżałem. (Ps_34_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_14 |
Jak (G5613) wobec bliźniego (G4139), jak (G5613) wobec naszego (G2251) brata (G80), tak (G3779) znajdowałem upodobanie· jak (G5613) pogrążony w żałobie i (G2532) posępny, tak (G3779) się uniżałem. (Ps_34_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_14 |
hOs |
plE-(si)-on, |
hOs |
a-delf-(on) |
hE-(me)-te-ron, |
(hu)-tOs |
eu-E-(re)-stun· |
hOs |
penT-(On) |
kai |
sky-TrO-(paDZ)-On, |
(hu)-tOs |
e-ta-pei-(nu)-mEn. |
| L08 |
Ps_34_14 |
ὡς |
πλησίον, |
ὡς |
ἀδελφὸν |
ἡμέτερον, |
οὕτως |
εὐηρέστουν· |
ὡς |
πενθῶν |
καὶ |
σκυθρωπάζων, |
οὕτως |
ἐταπεινούμην. |
| L09 |
Ps_34_14 |
ὥς |
πλησίον |
ὥς |
ἀδελφός |
ἡμέτερος |
οὕτως |
εὐαρεστέω |
ὥς |
πενθέω |
καί |
σκυθρωπάζω |
οὕτως |
ταπεινόω |
| L10 |
Ps_34_14 |
jak |
bliźniego |
jak |
brata |
naszego |
tak |
postępowałem życzliwie |
jak |
opłakujący |
i |
zasmucony |
tak |
uniżałem się |
| L11 |
Ps_34_14 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bliźni, sąsiad |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
brat rodzony lub przyrodni |
nasz |
tak, w ten sposób |
podobać się, być miłym |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
opłakiwać, żałować; smucić się |
i, również |
wyglądać na wściekłego |
tak, w ten sposób |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Ps_34_14 |
(G5613) |
(G4139) |
(G5613) |
(G80) |
(G2251) |
(G3779) |
(G2100) |
(G5613) |
(G3996) |
(G2532) |
(L8519) |
(G3779) |
(G5013) |
| L13 |
Ps_34_14 |
as/like |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
brother (acc) |
our/ours (acc, nom|acc|voc) |
thusly/like this |
I-was-BE-ing-VERY-PLEASING, they-were-BE-ing-VERY-PLEASING |
as/like |
griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) |
and |
while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) |
thusly/like this |
I-was-being-LOWER-ed |
| L14 |
Ps_34_14 |
as |
near |
as |
brother |
our own |
so |
delight |
as |
sad |
and |
look angry |
so |
humble |
| L15 |
Ps_34_14 |
hōs |
plēsíon |
hōs |
adelphòn |
hēméteron |
hoútōs |
euēréstoun |
hōs |
penthôn |
kaì |
skythrōpádzōn |
hoútōs |
etapeinoúmēn |
| L16 |
Ps_34_14 |
hōs |
plēsion |
hōs |
adelphon |
hēmeteron |
houtōs |
euērestoun |
hōs |
penthōn |
kai |
skythrōpadzōn |
houtōs |
etapeinoumēn |
| L17 |
Ps_34_14 |
C |
D |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
D |
V2_IAI3P |
C |
V2_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
D |
V4I_IMI1S |
| L18 |
Ps_34_14 |
O(s |
plEsi/on, |
O(s |
a)delfo\n |
E(me/teron, |
ou(/tOs |
eu)Ere/stoun· |
O(s |
penTO=n |
kai\ |
skuTrOpa/DZOn, |
ou(/tOs |
e)tapeinou/mEn. |
| L19 |
Ps_34_14 |
hOs |
plEsion, |
hOs |
adelfon |
hEmeteron, |
hutOs |
euErestun· |
hOs |
penTOn |
kai |
skyTrOpaDZOn, |
hutOs |
etapeinumEn. |
| L20 |
Ps_34_14 |
Ps_34_14_1 |
Ps_34_14_2 |
Ps_34_14_3 |
Ps_34_14_4 |
Ps_34_14_5 |
Ps_34_14_6 |
Ps_34_14_7 |
Ps_34_14_8 |
Ps_34_14_9 |
Ps_34_14_10 |
Ps_34_14_11 |
Ps_34_14_12 |
Ps_34_14_13 |
|
