| L01 |
Ps_34_18 |
ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε. |
| L02 |
Ps_34_18 |
ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) πολλῇ, (G4183) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) βαρεῖ (G926) αἰνέσω (G134) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_34_18 |
I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee. (Psalm 35:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_18 |
Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu. (Psalm 35:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_18 |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε, |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
πολλῇ, |
ἐν |
λαῷ |
βαρεῖ |
αἰνέσω |
σε. |
| L06 |
Ps_34_18 |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ἐν |
ἐκκλησία |
πολύς |
ἐν |
λαός |
βαρύς |
αἰνέω |
σέ |
| L07 |
Ps_34_18 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
lud, naród |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
| L08 |
Ps_34_18 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1577) |
(G4183) |
(G1722) |
(G2992) |
(G926) |
(G134) |
(G4571) |
| L09 |
Ps_34_18 |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie, |
e)n |
e)kklEsi/a| |
pollE=|, |
e)n |
laO=| |
barei= |
ai)ne/sO |
se. |
| L10 |
Ps_34_18 |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie, |
en |
ekklEsia |
pollE, |
en |
laO |
barei |
ainesO |
se. |
| L11 |
Ps_34_18 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
P |
N2_DSM |
A3U_DSM |
VF_FAI1S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_34_18 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
much (dat) |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ps_34_18 |
concede |
you |
lord |
in |
assembly |
much |
in |
populace |
weighty |
sing praise |
you |
| L14 |
Ps_34_18 |
Ps_34_18_1 |
Ps_34_18_2 |
Ps_34_18_3 |
Ps_34_18_4 |
Ps_34_18_5 |
Ps_34_18_6 |
Ps_34_18_7 |
Ps_34_18_8 |
Ps_34_18_9 |
Ps_34_18_10 |
Ps_34_18_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
