| L01 |
Ps_35_11 |
παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. |
| L02 |
Ps_35_11 |
παράτεινον (G3905) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) τοῖς (G3588) γινώσκουσίν (G1097) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Ps_35_11 |
Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. (Psalm 36:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_11 |
Zachowaj łaskę Twą dla tych, co Ciebie znają, i sprawiedliwość Twą dla prawych sercem! (Psalm 36:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_11 |
Rozciągnij swoje miłosierdzie nad tymi, którzy Cię znają, i swoją sprawiedliwość nad prostymi sercem. (Ps_35_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_11 |
Rozciągnij (G3905) swoje miłosierdzie (G1656) nad tymi, którzy Cię (G4675) (G4571) znają (G1097), i (G2532) swoją sprawiedliwość (G1343) nad prostymi (G2117) sercem (G2588). (Ps_35_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_11 |
pa-(ra)-tei-non |
to |
e-le-(os) |
su |
tois |
gi-nO-sku-(sin) |
se |
kai |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su |
tois |
eu-(Te)-si |
tE |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Ps_35_11 |
παράτεινον |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
τοῖς |
γινώσκουσίν |
σε |
καὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου |
τοῖς |
εὐθέσι |
τῇ |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Ps_35_11 |
παρατείνω |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὁ |
γινώσκω |
σέ |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Ps_35_11 |
rozciągnij |
— |
miłosierdzie |
twoje |
— |
znającym |
ciebie |
i |
— |
sprawiedliwość |
twoją |
— |
prawym |
— |
sercem |
| L11 |
Ps_35_11 |
przedłużać, wydłużać; rozciągać |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
— |
poznawać, rozumieć |
ciebie |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
| L12 |
Ps_35_11 |
(G3905) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1097) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_35_11 |
do-stretch along-you(sg)!, while stretch along-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Ps_35_11 |
stretch along |
the |
mercy |
of you |
the |
know |
you |
and |
the |
rightness |
of you |
the |
straight |
the |
heart |
| L15 |
Ps_35_11 |
paráteinon |
tò |
éleós |
sou |
toîs |
ginṓskousín |
se |
kaì |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
toîs |
euthési |
têᵢ |
kardíaᵢ |
| L16 |
Ps_35_11 |
parateinon |
to |
eleos |
sou |
tois |
ginōskousin |
se |
kai |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
tois |
euthesi |
tē |
kardia |
| L17 |
Ps_35_11 |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RP_AS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_DPM |
A3U_DPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_35_11 |
para/teinon |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
toi=s |
ginO/skousi/n |
se |
kai\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou |
toi=s |
eu)Te/si |
tE=| |
kardi/a|. |
| L19 |
Ps_35_11 |
parateinon |
to |
eleos |
su |
tois |
ginOskusin |
se |
kai |
tEn |
dikaiosynEn |
su |
tois |
euTesi |
tE |
kardia. |
| L20 |
Ps_35_11 |
Ps_35_11_1 |
Ps_35_11_2 |
Ps_35_11_3 |
Ps_35_11_4 |
Ps_35_11_5 |
Ps_35_11_6 |
Ps_35_11_7 |
Ps_35_11_8 |
Ps_35_11_9 |
Ps_35_11_10 |
Ps_35_11_11 |
Ps_35_11_12 |
Ps_35_11_13 |
Ps_35_11_14 |
Ps_35_11_15 |
|
