| L01 |
Ps_35_12 |
μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με. |
| L02 |
Ps_35_12 |
μὴ (G3361) ἐλθέτω (G2064) μοι (G3427) ποὺς (G4228) ὑπερηφανίας, (G5243) καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) ἁμαρτωλῶν (G268) μὴ (G3361) σαλεύσαι (G4531) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_35_12 |
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me. (Psalm 36:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_12 |
Niech mnie nie dogoni stopa pyszałka i ręka grzesznika niech mnie nie płoszy! (Psalm 36:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_12 |
μὴ |
ἐλθέτω |
μοι |
ποὺς |
ὑπερηφανίας, |
καὶ |
χεὶρ |
ἁμαρτωλῶν |
μὴ |
σαλεύσαι |
με. |
| L06 |
Ps_35_12 |
μή |
ἔρχομαι |
μοι |
πούς |
ὑπερηφανία |
καί |
χείρ |
ἁμαρτωλός |
μή |
σαλεύω |
μέ |
| L07 |
Ps_35_12 |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
mi, mnie |
stopa |
pycha, wyniosłość |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
grzeszny; grzesznik |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_35_12 |
(G3361) |
(G2064) |
(G3427) |
(G4228) |
(G5243) |
(G2532) |
(G5495) |
(G268) |
(G3361) |
(G4531) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_35_12 |
mE\ |
e)lTe/tO |
moi |
pou\s |
u(perEfani/as, |
kai\ |
CHei\r |
a(martOlO=n |
mE\ |
saleu/sai |
me. |
| L10 |
Ps_35_12 |
mE |
elTetO |
moi |
pus |
hyperEfanias, |
kai |
CHeir |
hamartOlOn |
mE |
saleusai |
me. |
| L11 |
Ps_35_12 |
D |
VB_AAD3S |
RP_DS |
N3D_NSM |
N1A_GSF |
C |
N3_NSF |
A1B_GPM |
D |
VA_AAN |
RP_AS |
| L12 |
Ps_35_12 |
not |
let-him/her/it-COME! |
me (dat) |
foot (nom|voc) |
pride (gen), prides (acc) |
and |
hand (nom|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
not |
to-SHAKE, be-you(sg)-SHAKE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE (opt) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_35_12 |
not |
come |
me |
foot |
pride |
and |
hand |
sinful |
not |
sway |
me |
| L14 |
Ps_35_12 |
Ps_35_12_1 |
Ps_35_12_2 |
Ps_35_12_3 |
Ps_35_12_4 |
Ps_35_12_5 |
Ps_35_12_6 |
Ps_35_12_7 |
Ps_35_12_8 |
Ps_35_12_9 |
Ps_35_12_10 |
Ps_35_12_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
