| L01 |
Ps_35_9 |
μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς· |
| L02 |
Ps_35_9 |
μεθυσθήσονται (G3184) ἀπὸ (G575) πιότητος (G4096) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) σου (G4675) ποτιεῖς (G4222) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ps_35_9 |
They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights. (Psalm 36:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_9 |
sycą się tłuszczem Twojego domu, poisz ich potokiem Twoich rozkoszy. (Psalm 36:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_9 |
Upiją się obfitością Twojego domu i napoisz ich potokiem swojej rozkoszy· (Ps_35_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_9 |
Upiją się obfitością Twojego (G4675) domu (G3624) i (G2532) napoisz (G4222) ich (G846) potokiem (L9826) swojej rozkoszy (G5172)· (Ps_35_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_9 |
me-Ty-(sTE)-sont-ai |
a-(po) |
pi-(o)-tE-tos |
tu |
(oi)-ku |
su, |
kai |
ton |
CHei-(mar)-run |
tEs |
try-(fEs) |
su |
po-ti-(eis) |
au-(tus)· |
| L08 |
Ps_35_9 |
μεθυσθήσονται |
ἀπὸ |
πιότητος |
τοῦ |
οἴκου |
σου, |
καὶ |
τὸν |
χειμάρρουν |
τῆς |
τρυφῆς |
σου |
ποτιεῖς |
αὐτούς· |
| L09 |
Ps_35_9 |
μεθύω |
ἀπό |
πιότης |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
χειμάρρους |
ὁ |
τρυφή |
σοῦ |
ποτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_35_9 |
będą nasyceni |
z |
tłustości |
— |
domu |
twego |
i |
— |
potokiem |
— |
rozkoszy |
twojej |
napoisz |
ich |
| L11 |
Ps_35_9 |
być pijanym, nietrzeźwym |
z, od, przez |
tłustość, urodzajność |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wąwóz / dolina |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
ciebie, twojego |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_35_9 |
(G3184) |
(G575) |
(G4096) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3588) |
(G5172) |
(G4675) |
(G4222) |
(G846) |
| L13 |
Ps_35_9 |
they-will-be-GET-ed-DRUNK |
away from (+gen) |
fatness (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
wadi (acc) |
the (gen) |
indulgence (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_35_9 |
get drunk |
from |
fatness |
the |
home |
of you |
and |
the |
ravine |
the |
self-indulgence |
of you |
give a drink |
he |
| L15 |
Ps_35_9 |
methysthḗsontai |
apò |
piótētos |
toû |
oíkou |
sou |
kaì |
tòn |
cheimárroun |
tês |
tryphês |
sou |
potieîs |
autoús |
| L16 |
Ps_35_9 |
methysthēsontai |
apo |
piotētos |
tou |
oikou |
sou |
kai |
ton |
cheimarroun |
tēs |
tryphēs |
sou |
potieis |
autous |
| L17 |
Ps_35_9 |
VS_FPI3P |
P |
N3T_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
A1C_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_35_9 |
meTusTE/sontai |
a)po\ |
pio/tEtos |
tou= |
oi)/kou |
sou, |
kai\ |
to\n |
CHeima/rroun |
tE=s |
trufE=s |
sou |
potiei=s |
au)tou/s· |
| L19 |
Ps_35_9 |
meTysTEsontai |
apo |
piotEtos |
tu |
oiku |
su, |
kai |
ton |
CHeimarrun |
tEs |
tryfEs |
su |
potieis |
autus· |
| L20 |
Ps_35_9 |
Ps_35_9_1 |
Ps_35_9_2 |
Ps_35_9_3 |
Ps_35_9_4 |
Ps_35_9_5 |
Ps_35_9_6 |
Ps_35_9_7 |
Ps_35_9_8 |
Ps_35_9_9 |
Ps_35_9_10 |
Ps_35_9_11 |
Ps_35_9_12 |
Ps_35_9_13 |
Ps_35_9_14 |
|
