| L01 |
Ps_35_8 |
ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν. |
| L02 |
Ps_35_8 |
ὡς (G5613) ἐπλήθυνας (G4129) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός· (G2316) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) ἐλπιοῦσιν. (G1679) |
| L03 |
Ps_35_8 |
How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings. (Psalm 36:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_8 |
Jak cenna jest Twoja łaska, synowie ludzcy przychodzą do Ciebie, chronią się w cieniu Twych skrzydeł: (Psalm 36:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_8 |
Jakże rozmnożyłeś swoje miłosierdzie, Boże! Synowie ludzi będą pokładać nadzieję w osłonie Twoich skrzydeł. (Ps_35_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_8 |
Jakże rozmnożyłeś (G4129) swoje miłosierdzie (G1656), Boże (G2316)! Synowie (G5207) ludzi (G444) będą pokładać nadzieję (G1679) w (G1722) osłonie (L8488) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420). (Ps_35_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_8 |
hOs |
e-(plE)-Ty-nas |
to |
e-le-(os) |
su, |
ho |
Te-(os)· |
hoi |
de |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
en |
(ske)-pE |
tOn |
pte-(ry)-gOn |
su |
elp-i-(u)-sin. |
| L08 |
Ps_35_8 |
ὡς |
ἐπλήθυνας |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
ὁ |
θεός· |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἐν |
σκέπῃ |
τῶν |
πτερύγων |
σου |
ἐλπιοῦσιν. |
| L09 |
Ps_35_8 |
ὥς |
πληθύνω |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δέ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
σκέπης |
ὁ |
πτέρυξ |
σοῦ |
ἐλπίζω |
| L10 |
Ps_35_8 |
jak |
rozmnożyłeś |
— |
miłosierdzie |
twoje |
— |
Boże |
— |
zaś |
synowie |
— |
ludzi |
w |
osłonie |
— |
skrzydeł |
twoich |
będą pokładać nadzieję |
| L11 |
Ps_35_8 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
schronienie / osłonić |
— |
skrzydło |
ciebie, twojego |
mieć nadzieję |
| L12 |
Ps_35_8 |
(G5613) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G1722) |
(L8488) |
(G3588) |
(G4420) |
(G4675) |
(G1679) |
| L13 |
Ps_35_8 |
as/like |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
in/among/by (+dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed |
the (gen) |
wings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_35_8 |
as |
multiply |
the |
mercy |
of you |
the |
God |
the |
though |
son |
the |
person |
in |
covering |
the |
wing |
of you |
hope |
| L15 |
Ps_35_8 |
hōs |
eplḗthynas |
tò |
éleós |
sou |
ho |
theós |
hoi |
dè |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
en |
sképēᵢ |
tôn |
pterýgōn |
sou |
elpioûsin |
| L16 |
Ps_35_8 |
hōs |
eplēthynas |
to |
eleos |
sou |
ho |
theos |
hoi |
de |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
en |
skepē |
tōn |
pterygōn |
sou |
elpiousin |
| L17 |
Ps_35_8 |
C |
VAI_AAI2S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N1_DSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Ps_35_8 |
O(s |
e)plE/Tunas |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
o( |
Teo/s· |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
e)n |
ske/pE| |
tO=n |
pteru/gOn |
sou |
e)lpiou=sin. |
| L19 |
Ps_35_8 |
hOs |
eplETynas |
to |
eleos |
su, |
ho |
Teos· |
hoi |
de |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn |
en |
skepE |
tOn |
pterygOn |
su |
elpiusin. |
| L20 |
Ps_35_8 |
Ps_35_8_1 |
Ps_35_8_2 |
Ps_35_8_3 |
Ps_35_8_4 |
Ps_35_8_5 |
Ps_35_8_6 |
Ps_35_8_7 |
Ps_35_8_8 |
Ps_35_8_9 |
Ps_35_8_10 |
Ps_35_8_11 |
Ps_35_8_12 |
Ps_35_8_13 |
Ps_35_8_14 |
Ps_35_8_15 |
Ps_35_8_16 |
Ps_35_8_17 |
Ps_35_8_18 |
|
