| L01 |
Ps_36_11 |
οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. |
| L02 |
Ps_36_11 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) πραεῖς (G4239) κληρονομήσουσιν (G2816) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατατρυφήσουσιν (L5447) ἐπὶ (G1909) πλήθει (G4128) εἰρήνης. (G1515) |
| L03 |
Ps_36_11 |
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. (Psalm 37:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_11 |
Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem. (Psalm 37:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_11 |
łagodni zaś odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować mnogością pokoju. (Ps_36_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_11 |
łagodni (G4239) zaś (G1161) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093) i (G2532) będą się rozkoszować (L5447) mnogością pokoju (G1515). (Ps_36_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_11 |
hoi |
de |
pra-(eis) |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
gEn |
kai |
ka-ta-try-(fE)-su-sin |
e-(pi) |
(plE)-Tei |
ei-(rE)-nEs. |
| L08 |
Ps_36_11 |
οἱ |
δὲ |
πραεῖς |
κληρονομήσουσιν |
γῆν |
καὶ |
κατατρυφήσουσιν |
ἐπὶ |
πλήθει |
εἰρήνης. |
| L09 |
Ps_36_11 |
ὁ |
δέ |
πραΰς |
κληρονομέω |
γῆ |
καί |
κατατρυφάω |
ἐπί |
πλῆθος |
εἰρήνη |
| L10 |
Ps_36_11 |
— |
zaś |
łagodni |
odziedziczą |
ziemię |
i |
będą się rozkoszować |
w |
obfitości |
pokoju |
| L11 |
Ps_36_11 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
łagodny, spokojny |
dziedziczyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
rozkoszować się |
na, nad, w czasie, za |
mnóstwo, wielka liczba |
pokój; harmonia |
| L12 |
Ps_36_11 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4239) |
(G2816) |
(G1093) |
(G2532) |
(L5447) |
(G1909) |
(G4128) |
(G1515) |
| L13 |
Ps_36_11 |
the (nom) |
Yet |
meek ([Adj] acc, nom|voc) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
earth/land (acc) |
and |
they-will-TAKE-DELIGHT-IN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lot (dat) |
peace (gen) |
| L14 |
Ps_36_11 |
the |
though |
gentle |
inherit |
earth |
and |
take delight in |
in |
multitude |
peace |
| L15 |
Ps_36_11 |
hoi |
dè |
praeîs |
klēronomḗsousin |
gên |
kaì |
katatryphḗsousin |
epì |
plḗthei |
eirḗnēs |
| L16 |
Ps_36_11 |
hoi |
de |
praeis |
klēronomēsousin |
gēn |
kai |
katatryphēsousin |
epi |
plēthei |
eirēnēs |
| L17 |
Ps_36_11 |
RA_NPM |
x |
A3U_NPM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3P |
P |
N3E_DSN |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_36_11 |
oi( |
de\ |
praei=s |
klEronomE/sousin |
gE=n |
kai\ |
katatrufE/sousin |
e)pi\ |
plE/Tei |
ei)rE/nEs. |
| L19 |
Ps_36_11 |
hoi |
de |
praeis |
klEronomEsusin |
gEn |
kai |
katatryfEsusin |
epi |
plETei |
eirEnEs. |
| L20 |
Ps_36_11 |
Ps_36_11_1 |
Ps_36_11_2 |
Ps_36_11_3 |
Ps_36_11_4 |
Ps_36_11_5 |
Ps_36_11_6 |
Ps_36_11_7 |
Ps_36_11_8 |
Ps_36_11_9 |
Ps_36_11_10 |
|
