| L01 |
Ps_36_12 |
παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_36_12 |
παρατηρήσεται (G3906) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) βρύξει (G1031) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_36_12 |
The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him. (Psalm 37:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_12 |
Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami. (Psalm 37:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_12 |
Grzesznik będzie czyhał na sprawiedliwego i będzie zgrzytał przeciw niemu swoimi zębami· (Ps_36_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_12 |
Grzesznik (G268) będzie czyhał (G3906) na (G1909) sprawiedliwego (G1342) i (G2532) będzie zgrzytał przeciw niemu swoimi (G846) zębami (G3599)· (Ps_36_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_12 |
pa-ra-tE-(rE)-se-tai |
ho |
ha-mart-O-(los) |
ton |
(di)-kai-on |
kai |
(bry)-Ksei |
ep’ |
au-(ton) |
tus |
o-(dont)-as |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_36_12 |
παρατηρήσεται |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
τὸν |
δίκαιον |
καὶ |
βρύξει |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τοὺς |
ὀδόντας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_36_12 |
παρατηρέω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
βρύχω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_36_12 |
będzie czyhał |
— |
grzesznik |
— |
sprawiedliwego |
i |
zgrzytać będzie |
na |
niego |
— |
zębami |
swoimi |
| L11 |
Ps_36_12 |
uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
mielić; gryźć, żuć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_36_12 |
(G3906) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G1031) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
| L13 |
Ps_36_12 |
he/she/it-will-be-WATCH-ed-CLOSELY |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-grind, you(sg)-will-be-grind-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
teeth (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_36_12 |
keep watch |
the |
sinful |
the |
right |
and |
grind |
in |
he |
the |
tooth |
he |
| L15 |
Ps_36_12 |
paratērḗsetai |
ho |
hamartōlòs |
tòn |
díkaion |
kaì |
brýxei |
ep᾿ |
autòn |
toùs |
odóntas |
autoû |
| L16 |
Ps_36_12 |
paratērēsetai |
ho |
hamartōlos |
ton |
dikaion |
kai |
bryxei |
ep᾿ |
auton |
tous |
odontas |
autou |
| L17 |
Ps_36_12 |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_36_12 |
paratErE/setai |
o( |
a(martOlo\s |
to\n |
di/kaion |
kai\ |
bru/Xei |
e)p’ |
au)to\n |
tou\s |
o)do/ntas |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_36_12 |
paratErEsetai |
ho |
hamartOlos |
ton |
dikaion |
kai |
bryXei |
ep’ |
auton |
tus |
odontas |
autu· |
| L20 |
Ps_36_12 |
Ps_36_12_1 |
Ps_36_12_2 |
Ps_36_12_3 |
Ps_36_12_4 |
Ps_36_12_5 |
Ps_36_12_6 |
Ps_36_12_7 |
Ps_36_12_8 |
Ps_36_12_9 |
Ps_36_12_10 |
Ps_36_12_11 |
Ps_36_12_12 |
|
