| L01 |
Ps_36_10 |
καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς· |
| L02 |
Ps_36_10 |
καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὀλίγον (G3641) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπάρξῃ (G5225) ὁ (G3588) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) ζητήσεις (G2212) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃς· (G2147) |
| L03 |
Ps_36_10 |
And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it. (Psalm 37:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_10 |
Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie. (Psalm 37:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_10 |
Jeszcze tylko trochę i grzesznika nie będzie, będziesz szukał jego miejsca, lecz go nie znajdziesz· (Ps_36_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_10 |
Jeszcze (G2089) tylko trochę (G3641) i (G2532) grzesznika (G268) nie (G3756) będzie (G3361), będziesz (G3361) szukał (G2212) jego (G846) miejsca (G5117), lecz go nie (G3756) znajdziesz (G2147)· (Ps_36_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_10 |
kai |
(e)-ti |
o-(li)-gon |
kai |
u |
mE |
hy-(par)-KsE |
ho |
ha-mart-O-(los), |
kai |
DZE-(tE)-seis |
ton |
(to)-pon |
au-(tu) |
kai |
u |
mE |
(heu)-rEs· |
| L08 |
Ps_36_10 |
καὶ |
ἔτι |
ὀλίγον |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὑπάρξῃ |
ὁ |
ἁμαρτωλός, |
καὶ |
ζητήσεις |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὕρῃς· |
| L09 |
Ps_36_10 |
καί |
ἔτι |
ὀλίγος |
καί |
οὐ |
μή |
ὑπάρχω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
καί |
ζητέω |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
| L10 |
Ps_36_10 |
i |
jeszcze |
trochę |
i |
nie |
będzie |
istniał |
— |
grzesznik |
i |
będziesz szukał |
— |
miejsca |
jego |
i |
nie |
będziesz |
znajdziesz |
| L11 |
Ps_36_10 |
i, również |
jeszcze, ciągle |
mały, niewielki |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być, istnieć |
— |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
| L12 |
Ps_36_10 |
(G2532) |
(G2089) |
(G3641) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5225) |
(G3588) |
(G268) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
| L13 |
Ps_36_10 |
and |
yet/still |
little (acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
and |
investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-FIND |
| L14 |
Ps_36_10 |
and |
yet |
few |
and |
not |
not |
happen to be |
the |
sinful |
and |
seek |
the |
place |
he |
and |
not |
not |
find |
| L15 |
Ps_36_10 |
kaì |
éti |
olígon |
kaì |
ou |
mḕ |
hypárxēᵢ |
ho |
hamartōlós |
kaì |
dzētḗseis |
tòn |
tópon |
autoû |
kaì |
ou |
mḕ |
heúrēᵢs |
| L16 |
Ps_36_10 |
kai |
eti |
oligon |
kai |
ou |
mē |
hyparxē |
ho |
hamartōlos |
kai |
dzētēseis |
ton |
topon |
autou |
kai |
ou |
mē |
heurēs |
| L17 |
Ps_36_10 |
C |
D |
A1_ASM |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VB_AAS2S |
| L18 |
Ps_36_10 |
kai\ |
e)/ti |
o)li/gon |
kai\ |
ou) |
mE\ |
u(pa/rXE| |
o( |
a(martOlo/s, |
kai\ |
DZEtE/seis |
to\n |
to/pon |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu(/rE|s· |
| L19 |
Ps_36_10 |
kai |
eti |
oligon |
kai |
u |
mE |
hyparXE |
ho |
hamartOlos, |
kai |
DZEtEseis |
ton |
topon |
autu |
kai |
u |
mE |
heurEs· |
| L20 |
Ps_36_10 |
Ps_36_10_1 |
Ps_36_10_2 |
Ps_36_10_3 |
Ps_36_10_4 |
Ps_36_10_5 |
Ps_36_10_6 |
Ps_36_10_7 |
Ps_36_10_8 |
Ps_36_10_9 |
Ps_36_10_10 |
Ps_36_10_11 |
Ps_36_10_12 |
Ps_36_10_13 |
Ps_36_10_14 |
Ps_36_10_15 |
Ps_36_10_16 |
Ps_36_10_17 |
Ps_36_10_18 |
|
