| L01 |
Ps_36_2 |
ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται. |
| L02 |
Ps_36_2 |
ὅτι (G3754) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ταχὺ (G5036) ἀποξηρανθήσονται (L1075) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) λάχανα (G3001) χλόης (L9902) ταχὺ (G5036) ἀποπεσοῦνται. (G634) |
| L03 |
Ps_36_2 |
For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs. (Psalm 37:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_2 |
bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń. (Psalm 37:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_2 |
ὅτι |
ὡσεὶ |
χόρτος |
ταχὺ |
ἀποξηρανθήσονται |
καὶ |
ὡσεὶ |
λάχανα |
χλόης |
ταχὺ |
ἀποπεσοῦνται. |
| L06 |
Ps_36_2 |
ὅτι |
ὡσεί |
χόρτος |
ταχύ |
ἀποξηραίνω |
καί |
ὡσεί |
λάχανον |
χλόη |
ταχύ |
ἀποπίπτω |
| L07 |
Ps_36_2 |
że; ponieważ |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
szybki, prędki |
wyschnąć / osuszyć |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
warzywo, ziele; jarzyna |
zieleń |
szybki, prędki |
wypaść; stracić równowagę |
| L08 |
Ps_36_2 |
(G3754) |
(G5616) |
(G5528) |
(G5036) |
(L1075) |
(G2532) |
(G5616) |
(G3001) |
(L9902) |
(G5036) |
(G634) |
| L09 |
Ps_36_2 |
o(/ti |
O(sei\ |
CHo/rtos |
taCHu\ |
a)poXEranTE/sontai |
kai\ |
O(sei\ |
la/CHana |
CHlo/Es |
taCHu\ |
a)popesou=ntai. |
| L10 |
Ps_36_2 |
hoti |
hOsei |
CHortos |
taCHy |
apoXEranTEsontai |
kai |
hOsei |
laCHana |
CHloEs |
taCHy |
apopesuntai. |
| L11 |
Ps_36_2 |
C |
D |
N2_NSM |
A3U_NPN |
VC_FPI3P |
C |
D |
N2N_NPN |
N1_GSF |
A3U_NPN |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Ps_36_2 |
because/that |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
grass (nom) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
|
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
herbs/vegetables (nom|acc|voc) |
Chloe (gen) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
they-will-be-???-ed |
| L13 |
Ps_36_2 |
since |
as if |
grass |
quickly |
dry up |
and |
as if |
vegetable |
verdure |
quickly |
fall from |
| L14 |
Ps_36_2 |
Ps_36_2_1 |
Ps_36_2_2 |
Ps_36_2_3 |
Ps_36_2_4 |
Ps_36_2_5 |
Ps_36_2_6 |
Ps_36_2_7 |
Ps_36_2_8 |
Ps_36_2_9 |
Ps_36_2_10 |
Ps_36_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
