| L01 |
Ps_36_1 |
Τοῦ Δαυιδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν· |
| L02 |
Ps_36_1 |
Τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ἐν (G1722) πονηρευομένοις (L7609) μηδὲ (G3366) ζήλου (G2205) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὴν (G3588) ἀνομίαν· (G458) |
| L03 |
Ps_36_1 |
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity. (Psalm 37:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_1 |
Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym, (Psalm 37:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_1 |
Dawida. Nie pałaj zazdrością wobec czyniących zło ani nie zazdrość tym, którzy czynią nieprawość· (Ps_36_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_1 |
Dawida (G1138). Nie (G3361) pałaj zazdrością wobec czyniących zło ani (G3366) nie zazdrość (G3863) (G2205) tym, którzy czynią (G4160) nieprawość (G458)· (Ps_36_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_1 |
tu |
(dau)-id. |
mE |
pa-raDZ-(E)-lu |
en |
po-nE-reu-o-(me)-nois |
mE-(de) |
(DZE)-lu |
tus |
poi-(unt)-as |
tEn |
a-no-(mi)-an· |
| L08 |
Ps_36_1 |
Τοῦ |
Δαυιδ. |
Μὴ |
παραζήλου |
ἐν |
πονηρευομένοις |
μηδὲ |
ζήλου |
τοὺς |
ποιοῦντας |
τὴν |
ἀνομίαν· |
| L09 |
Ps_36_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
μή |
παραζηλόω |
ἐν |
πονηρεύομαι |
μηδέ |
ζῆλος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἀνομία |
| L10 |
Ps_36_1 |
— |
Dawida |
nie |
zazdrość |
— |
złoczyńcom |
ani |
nie zazdrość |
— |
czyniącym |
— |
nieprawość |
| L11 |
Ps_36_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
nie; aby nie |
wzbudzać zazdrość |
w, wewnątrz |
złośliwy / podły |
ani, także nie |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Ps_36_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G3361) |
(G3863) |
(G1722) |
(L7609) |
(G3366) |
(G2205) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G458) |
| L13 |
Ps_36_1 |
the (gen) |
David (indecl) |
not |
be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! |
in/among/by (+dat) |
while being-EVIL-ed (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! |
the (acc) |
while DO/MAKE-ing (acc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
| L14 |
Ps_36_1 |
the |
Dabid |
not |
incite |
in |
malicious |
while not |
zeal |
the |
do |
the |
lawlessness |
| L15 |
Ps_36_1 |
toû |
Dauid |
mḕ |
paradzḗlou |
en |
ponēreuoménois |
mēdè |
dzḗlou |
toùs |
poioûntas |
tḕn |
anomían |
| L16 |
Ps_36_1 |
tou |
Dauid |
mē |
paradzēlou |
en |
ponēreuomenois |
mēde |
dzēlou |
tous |
poiountas |
tēn |
anomian |
| L17 |
Ps_36_1 |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
V4_PAD2S |
P |
V1_PMPDPM |
C |
N2_GSM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_36_1 |
*tou= |
*dauid. |
*mE\ |
paraDZE/lou |
e)n |
ponEreuome/nois |
mEde\ |
DZE/lou |
tou\s |
poiou=ntas |
tE\n |
a)nomi/an· |
| L19 |
Ps_36_1 |
tu |
dauid. |
mE |
paraDZElu |
en |
ponEreuomenois |
mEde |
DZElu |
tus |
poiuntas |
tEn |
anomian· |
| L20 |
Ps_36_1 |
Ps_36_1_1 |
Ps_36_1_2 |
Ps_36_1_3 |
Ps_36_1_4 |
Ps_36_1_5 |
Ps_36_1_6 |
Ps_36_1_7 |
Ps_36_1_8 |
Ps_36_1_9 |
Ps_36_1_10 |
Ps_36_1_11 |
Ps_36_1_12 |
|
