| L01 |
Ps_36_3 |
ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς· |
| L02 |
Ps_36_3 |
ἔλπισον (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ποίει (G4160) χρηστότητα (G5544) καὶ (G2532) κατασκήνου (G2681) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ποιμανθήσῃ (G4165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ps_36_3 |
Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it. (Psalm 37:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_3 |
Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność. (Psalm 37:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_3 |
Miej nadzieję w Panu i czyń dobroć, zamieszkuj ziemię, a będziesz pasiony jej bogactwem· (Ps_36_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_3 |
Miej nadzieję w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) czyń (G4160) dobroć (G5544), zamieszkuj ziemię (G1093), a będziesz pasiony (G4165) jej (G846) bogactwem (G4149)· (Ps_36_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_3 |
(elp)-i-son |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
kai |
(poi)-ei |
CHrE-(sto)-tE-ta |
kai |
ka-ta-(skE)-nu |
tEn |
gEn, |
kai |
poi-manT-(E)-sE |
e-(pi) |
tO |
(plu)-tO |
au-(tEs)· |
| L08 |
Ps_36_3 |
ἔλπισον |
ἐπὶ |
κύριον |
καὶ |
ποίει |
χρηστότητα |
καὶ |
κατασκήνου |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ποιμανθήσῃ |
ἐπὶ |
τῷ |
πλούτῳ |
αὐτῆς· |
| L09 |
Ps_36_3 |
ἐλπίζω |
ἐπί |
κύριος |
καί |
ποιέω |
χρηστότης |
καί |
κατασκηνόω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ποιμαίνω |
ἐπί |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_36_3 |
zaufaj |
w |
Panu |
i |
czyń |
dobroć |
i |
mieszkaj |
— |
ziemię |
i |
będziesz pasiony |
w |
— |
bogactwie |
jej |
| L11 |
Ps_36_3 |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
i, również |
rozbić namiot |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
na, nad, w czasie, za |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_36_3 |
(G1679) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(G5544) |
(G2532) |
(G2681) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
| L13 |
Ps_36_3 |
do-HOPE-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
magnanimousness (acc) |
and |
be-you(sg)-SETTLE-ing!, be-you(sg)-being-SETTLE-ed! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
wealth/abundance (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_36_3 |
hope |
in |
lord |
and |
do |
kindness |
and |
nest |
the |
earth |
and |
shepherd |
in |
the |
wealth |
he |
| L15 |
Ps_36_3 |
élpison |
epì |
kýrion |
kaì |
poíei |
chrēstótēta |
kaì |
kataskḗnou |
tḕn |
gên |
kaì |
poimanthḗsēᵢ |
epì |
tôᵢ |
ploútōᵢ |
autês |
| L16 |
Ps_36_3 |
elpison |
epi |
kyrion |
kai |
poiei |
chrēstotēta |
kai |
kataskēnou |
tēn |
gēn |
kai |
poimanthēsē |
epi |
tō |
ploutō |
autēs |
| L17 |
Ps_36_3 |
VA_AAD2S |
P |
N2_ASM |
C |
V2_PAD2S |
N3T_ASF |
C |
V4_PAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VC_FPI2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_36_3 |
e)/lpison |
e)pi\ |
ku/rion |
kai\ |
poi/ei |
CHrEsto/tEta |
kai\ |
kataskE/nou |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
poimanTE/sE| |
e)pi\ |
tO=| |
plou/tO| |
au)tE=s· |
| L19 |
Ps_36_3 |
elpison |
epi |
kyrion |
kai |
poiei |
CHrEstotEta |
kai |
kataskEnu |
tEn |
gEn, |
kai |
poimanTEsE |
epi |
tO |
plutO |
autEs· |
| L20 |
Ps_36_3 |
Ps_36_3_1 |
Ps_36_3_2 |
Ps_36_3_3 |
Ps_36_3_4 |
Ps_36_3_5 |
Ps_36_3_6 |
Ps_36_3_7 |
Ps_36_3_8 |
Ps_36_3_9 |
Ps_36_3_10 |
Ps_36_3_11 |
Ps_36_3_12 |
Ps_36_3_13 |
Ps_36_3_14 |
Ps_36_3_15 |
Ps_36_3_16 |
|
