| L01 |
Ps_36_8 |
παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι· |
| L02 |
Ps_36_8 |
παῦσαι (G3973) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) ἐγκατάλιπε (G1459) θυμόν, (G2372) μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ὥστε (G5620) πονηρεύεσθαι· (L7609) |
| L03 |
Ps_36_8 |
ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil. (Psalm 37:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_8 |
Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu. (Psalm 37:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_8 |
παῦσαι |
ἀπὸ |
ὀργῆς |
καὶ |
ἐγκατάλιπε |
θυμόν, |
μὴ |
παραζήλου |
ὥστε |
πονηρεύεσθαι· |
| L06 |
Ps_36_8 |
παύω |
ἀπό |
ὀργή |
καί |
ἐγκαταλείπω |
θυμός |
μή |
παραζηλόω |
ὥστε |
πονηρεύομαι |
| L07 |
Ps_36_8 |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
z, od, przez |
gniew, złość |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
gniew zapalczywy; zapał |
nie; aby nie |
wzbudzać zazdrość |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
złośliwy / podły |
| L08 |
Ps_36_8 |
(G3973) |
(G575) |
(G3709) |
(G2532) |
(G1459) |
(G2372) |
(G3361) |
(G3863) |
(G5620) |
(L7609) |
| L09 |
Ps_36_8 |
pau=sai |
a)po\ |
o)rgE=s |
kai\ |
e)gkata/lipe |
Tumo/n, |
mE\ |
paraDZE/lou |
O(/ste |
ponEreu/esTai· |
| L10 |
Ps_36_8 |
pausai |
apo |
orgEs |
kai |
enkatalipe |
Tymon, |
mE |
paraDZElu |
hOste |
ponEreuesTai· |
| L11 |
Ps_36_8 |
VA_AMD2S |
P |
N1_GSF |
C |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
D |
V4_PAD2S |
C |
V1_PMN |
| L12 |
Ps_36_8 |
to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) |
away from (+gen) |
wrath (gen) |
and |
do-GIVE UP-you(sg)! |
wrath (acc) |
not |
be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! |
so that |
to-be-being-EVIL-ed |
| L13 |
Ps_36_8 |
stop |
from |
passion |
and |
abandon |
provocation |
not |
incite |
as such |
malicious |
| L14 |
Ps_36_8 |
Ps_36_8_1 |
Ps_36_8_2 |
Ps_36_8_3 |
Ps_36_8_4 |
Ps_36_8_5 |
Ps_36_8_6 |
Ps_36_8_7 |
Ps_36_8_8 |
Ps_36_8_9 |
Ps_36_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
