Informacja
Bible Left

Ps_36_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_36_6 Ps_36_8

Filtruj wiersze:

L01 Ps_36_7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
L02 Ps_36_7 ὑποτάγηθι (G5293) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἱκέτευσον (L4912) αὐτόν· (G846) μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατευοδουμένῳ (L5489) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) ποιοῦντι (G4160) παρανομίας. (G3892)
L03 Ps_36_7 Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds. (Psalm 37:7 Brenton)
L04 Ps_36_7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki. (Psalm 37:7 BT_4)
L05 Ps_36_7 Poddaj się Panu i błagaj Go· nie pałaj zazdrością wobec tego, któremu wiedzie się na jego drodze, wobec człowieka czyniącego bezprawie. (Ps_36_7 tłum. AI)
L06 Ps_36_7 Poddaj się (G5293) Panu (G2962) i (G2532) błagaj (L4912) Go (G846)· nie (G3361) pałaj zazdrością (G3863) wobec tego, któremu wiedzie się na (G1722) jego (G846) drodze (G3598), wobec człowieka (G444) czyniącego (G4160) bezprawie (G3892). (Ps_36_7 tłum. AI)
L07 Ps_36_7 hy-po-(ta)-gE-Ti tO ky-(ri)-O kai hi-(ke)-teu-son au-(ton)· mE pa-raDZ-(E)-lu en tO ka-teu-o-du-(me)-nO en tE ho-(dO) au-(tu), en an-(TrO)-pO poi-(unt)-i pa-ra-no-(mi)-as.
L08 Ps_36_7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
L09 Ps_36_7 ὑποτάσσω ὁ κύριος καί ἱκετεύω αὐτός μή παραζηλόω ἐν ὁ κατευοδόω ἐν ὁ ὁδός αὐτός ἐν ἄνθρωπος ποιέω παρανομία
L10 Ps_36_7 poddaj się — Panu i błagaj go nie zazdrość — temu któremu się powodzi na — drodze jego — człowiekowi czyniącemu bezprawia
L11 Ps_36_7 podporządkować, poddać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również podejść jako petent on, ona, ono nie; aby nie wzbudzać zazdrość w, wewnątrz — przynieść dobrobyt w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna czynić, robić, wytwarzać bezprawie; przestępstwo
L12 Ps_36_7 (G5293) (G3588) (G2962) (G2532) (L4912) (G846) (G3361) (G3863) (G1722) (G3588) (L5489) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G1722) (G444) (G4160) (G3892)
L13 Ps_36_7 be-you(sg)-SUBORDINATE-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and do-APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-you(sg)! him/it/same (acc) not be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! in/among/by (+dat) the (dat) while being-BRING-PROSPERITY-ed (dat) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) human (dat) while DO/MAKE-ing (dat) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Ps_36_7 subordinate the lord and approach as a suppliant he not incite in the bring prosperity in the way he in person do lawlessness
L15 Ps_36_7 hypotágēthi tôᵢ kyríōᵢ kaì hikéteuson autón mḕ paradzḗlou en tôᵢ kateuodouménōᵢ en têᵢ hodôᵢ autoû en anthrṓpōᵢ poioûnti paranomías
L16 Ps_36_7 hypotagēthi tō kyriō kai hiketeuson auton mē paradzēlou en tō kateuodoumenō en tē hodō autou en anthrōpō poiounti paranomias
L17 Ps_36_7 VZ_AAD2S RA_DSM N2_DSM C VA_AAD2S RD_ASM D V4_PAD2S P RA_DSM V4_PMPDSM P RA_DSF N2_DSF RD_GSM P N2_DSM V2_PAPDSM N1A_APF
L18 Ps_36_7 u(pota/gETi tO=| kuri/O| kai\ i(ke/teuson au)to/n· mE\ paraDZE/lou e)n tO=| kateuodoume/nO| e)n tE=| o(dO=| au)tou=, e)n a)nTrO/pO| poiou=nti paranomi/as.
L19 Ps_36_7 hypotagETi tO kyriO kai hiketeuson auton· mE paraDZElu en tO kateuodumenO en tE hodO autu, en anTrOpO poiunti paranomias.
L20 Ps_36_7 Ps_36_7_1 Ps_36_7_2 Ps_36_7_3 Ps_36_7_4 Ps_36_7_5 Ps_36_7_6 Ps_36_7_7 Ps_36_7_8 Ps_36_7_9 Ps_36_7_10 Ps_36_7_11 Ps_36_7_12 Ps_36_7_13 Ps_36_7_14 Ps_36_7_15 Ps_36_7_16 Ps_36_7_17 Ps_36_7_18 Ps_36_7_19