| L01 |
Ps_36_7 |
ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας. |
| L02 |
Ps_36_7 |
ὑποτάγηθι (G5293) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἱκέτευσον (L4912) αὐτόν· (G846) μὴ (G3361) παραζήλου (G3863) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατευοδουμένῳ (L5489) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) ποιοῦντι (G4160) παρανομίας. (G3892) |
| L03 |
Ps_36_7 |
Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds. (Psalm 37:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_7 |
Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki. (Psalm 37:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_7 |
ὑποτάγηθι |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἱκέτευσον |
αὐτόν· |
μὴ |
παραζήλου |
ἐν |
τῷ |
κατευοδουμένῳ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
αὐτοῦ, |
ἐν |
ἀνθρώπῳ |
ποιοῦντι |
παρανομίας. |
| L06 |
Ps_36_7 |
ὑποτάσσω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἱκετεύω |
αὐτός |
μή |
παραζηλόω |
ἐν |
ὁ |
κατευοδόω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐν |
ἄνθρωπος |
ποιέω |
παρανομία |
| L07 |
Ps_36_7 |
podporządkować, poddać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
podejść jako petent |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
wzbudzać zazdrość |
w, wewnątrz |
— |
przynieść dobrobyt |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
czynić, robić, wytwarzać |
bezprawie; przestępstwo |
| L08 |
Ps_36_7 |
(G5293) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(L4912) |
(G846) |
(G3361) |
(G3863) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5489) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1722) |
(G444) |
(G4160) |
(G3892) |
| L09 |
Ps_36_7 |
u(pota/gETi |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
i(ke/teuson |
au)to/n· |
mE\ |
paraDZE/lou |
e)n |
tO=| |
kateuodoume/nO| |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
au)tou=, |
e)n |
a)nTrO/pO| |
poiou=nti |
paranomi/as. |
| L10 |
Ps_36_7 |
hypotagETi |
tO |
kyriO |
kai |
hiketeuson |
auton· |
mE |
paraDZElu |
en |
tO |
kateuodumenO |
en |
tE |
hodO |
autu, |
en |
anTrOpO |
poiunti |
paranomias. |
| L11 |
Ps_36_7 |
VZ_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
D |
V4_PAD2S |
P |
RA_DSM |
V4_PMPDSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
V2_PAPDSM |
N1A_APF |
| L12 |
Ps_36_7 |
be-you(sg)-SUBORDINATE-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
|
him/it/same (acc) |
not |
be-you(sg)-MAKE-ing-JEALOUS!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-JEALOUS! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
human (dat) |
while DO/MAKE-ing (dat) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
| L13 |
Ps_36_7 |
subordinate |
the |
lord |
and |
approach as a suppliant |
he |
not |
incite |
in |
the |
bring prosperity |
in |
the |
way |
he |
in |
person |
do |
lawlessness |
| L14 |
Ps_36_7 |
Ps_36_7_1 |
Ps_36_7_2 |
Ps_36_7_3 |
Ps_36_7_4 |
Ps_36_7_5 |
Ps_36_7_6 |
Ps_36_7_7 |
Ps_36_7_8 |
Ps_36_7_9 |
Ps_36_7_10 |
Ps_36_7_11 |
Ps_36_7_12 |
Ps_36_7_13 |
Ps_36_7_14 |
Ps_36_7_15 |
Ps_36_7_16 |
Ps_36_7_17 |
Ps_36_7_18 |
Ps_36_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
