| L01 |
Ps_36_9 |
ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν. |
| L02 |
Ps_36_9 |
ὅτι (G3754) οἱ (G3588) πονηρευόμενοι (L7609) ἐξολεθρευθήσονται, (G1842) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπομένοντες (G5278) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοὶ (G846) κληρονομήσουσιν (G2816) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Ps_36_9 |
For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land. (Psalm 37:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_9 |
Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię. (Psalm 37:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_9 |
bo czyniący zło zostaną wygubieni, lecz ci, którzy czekają na Pana, odziedziczą ziemię. (Ps_36_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_9 |
bo (G3754) czyniący zło zostaną wygubieni, lecz (G1161) ci, którzy czekają na Pana (G2962), odziedziczą (G2816) ziemię (G1093). (Ps_36_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_9 |
(ho)-ti |
hoi |
po-nE-reu-(o)-me-noi |
e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai, |
hoi |
de |
hy-po-(me)-nont-es |
ton |
(ky)-ri-on |
au-(toi) |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
gEn. |
| L08 |
Ps_36_9 |
ὅτι |
οἱ |
πονηρευόμενοι |
ἐξολεθρευθήσονται, |
οἱ |
δὲ |
ὑπομένοντες |
τὸν |
κύριον |
αὐτοὶ |
κληρονομήσουσιν |
γῆν. |
| L09 |
Ps_36_9 |
ὅτι |
ὁ |
πονηρεύομαι |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
δέ |
ὑπομένω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
κληρονομέω |
γῆ |
| L10 |
Ps_36_9 |
bo |
— |
złoczyńcy |
zostaną wytraceni |
— |
zaś |
oczekujący |
— |
Pana |
oni |
odziedziczą |
ziemię |
| L11 |
Ps_36_9 |
że; ponieważ |
— |
złośliwy / podły |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_36_9 |
(G3754) |
(G3588) |
(L7609) |
(G1842) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5278) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2816) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_36_9 |
because/that |
the (nom) |
while being-EVIL-ed (nom|voc) |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
Yet |
while ENDURE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they/same (nom) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Ps_36_9 |
since |
the |
malicious |
utterly ruin |
the |
though |
endure |
the |
lord |
he |
inherit |
earth |
| L15 |
Ps_36_9 |
hóti |
hoi |
ponēreuómenoi |
exolethreuthḗsontai |
hoi |
dè |
hypoménontes |
tòn |
kýrion |
autoì |
klēronomḗsousin |
gên |
| L16 |
Ps_36_9 |
hoti |
hoi |
ponēreuomenoi |
exolethreuthēsontai |
hoi |
de |
hypomenontes |
ton |
kyrion |
autoi |
klēronomēsousin |
gēn |
| L17 |
Ps_36_9 |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_36_9 |
o(/ti |
oi( |
ponEreuo/menoi |
e)XoleTreuTE/sontai, |
oi( |
de\ |
u(pome/nontes |
to\n |
ku/rion |
au)toi\ |
klEronomE/sousin |
gE=n. |
| L19 |
Ps_36_9 |
hoti |
hoi |
ponEreuomenoi |
eXoleTreuTEsontai, |
hoi |
de |
hypomenontes |
ton |
kyrion |
autoi |
klEronomEsusin |
gEn. |
| L20 |
Ps_36_9 |
Ps_36_9_1 |
Ps_36_9_2 |
Ps_36_9_3 |
Ps_36_9_4 |
Ps_36_9_5 |
Ps_36_9_6 |
Ps_36_9_7 |
Ps_36_9_8 |
Ps_36_9_9 |
Ps_36_9_10 |
Ps_36_9_11 |
Ps_36_9_12 |
|
