| L01 |
Ps_37_14 |
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_37_14 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὡσεὶ (G5616) κωφὸς (G2974) οὐκ (G3756) ἤκουον (G191) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ἄλαλος (G216) οὐκ (G3756) ἀνοίγων (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_37_14 |
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth. (Psalm 38:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_14 |
A ja nie słyszę - jak głuchy; i jestem jak niemy, co ust nie otwiera. (Psalm 38:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_14 |
ἐγὼ |
δὲ |
ὡσεὶ |
κωφὸς |
οὐκ |
ἤκουον |
καὶ |
ὡσεὶ |
ἄλαλος |
οὐκ |
ἀνοίγων |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
| L06 |
Ps_37_14 |
ἐγώ |
δέ |
ὡσεί |
κωφός |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
ὡσεί |
ἄλαλος |
οὐ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_37_14 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
jakby, niby; około, mniej więcej |
głuchy; niemy |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
niemy, oniemiały |
nie, czyż nie |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_37_14 |
(G1473) |
(G1161) |
(G5616) |
(G2974) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G5616) |
(G216) |
(G3756) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L09 |
Ps_37_14 |
e)gO\ |
de\ |
O(sei\ |
kOfo\s |
ou)k |
E)/kouon |
kai\ |
O(sei\ |
a)/lalos |
ou)k |
a)noi/gOn |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
| L10 |
Ps_37_14 |
egO |
de |
hOsei |
kOfos |
uk |
Ekuon |
kai |
hOsei |
alalos |
uk |
anoigOn |
to |
stoma |
autu |
| L11 |
Ps_37_14 |
RP_NS |
x |
D |
A1_NSM |
D |
V1I_IAI3P |
C |
D |
A1B_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_37_14 |
I (nom) |
Yet |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
deaf/deaf-mute ([Adj] nom) |
not |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
speechless ([Adj] nom) |
not |
while OPEN-ing-UP (nom) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_37_14 |
I |
though |
as if |
mute |
not |
hear |
and |
as if |
speechless |
not |
open up |
the |
mouth |
he |
| L14 |
Ps_37_14 |
Ps_37_14_1 |
Ps_37_14_2 |
Ps_37_14_3 |
Ps_37_14_4 |
Ps_37_14_5 |
Ps_37_14_6 |
Ps_37_14_7 |
Ps_37_14_8 |
Ps_37_14_9 |
Ps_37_14_10 |
Ps_37_14_11 |
Ps_37_14_12 |
Ps_37_14_13 |
Ps_37_14_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
