| L01 |
Ps_37_15 |
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς. |
| L02 |
Ps_37_15 |
καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) ὡσεὶ (G5616) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἀκούων (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐλεγμούς. (L3200) |
| L03 |
Ps_37_15 |
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth. (Psalm 38:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_15 |
I stałem się jak człowiek, co nie słyszy; i nie ma w ustach odpowiedzi. (Psalm 38:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_15 |
i stałem się jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w swoich ustach odpowiedzi. (Ps_37_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_15 |
i (G2532) stałem się (G1096) jak człowiek (G444), który nie (G3756) słyszy (G191) i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) swoich (G846) ustach (G4750) odpowiedzi (L3200). (Ps_37_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_15 |
kai |
e-ge-(no)-mEn |
hO-(sei) |
(an)-TrO-pos |
uk |
a-(ku)-On |
kai |
uk |
(e)-CHOn |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tu) |
e-legm-(us). |
| L08 |
Ps_37_15 |
καὶ |
ἐγενόμην |
ὡσεὶ |
ἄνθρωπος |
οὐκ |
ἀκούων |
καὶ |
οὐκ |
ἔχων |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ |
ἐλεγμούς. |
| L09 |
Ps_37_15 |
καί |
γίνομαι |
ὡσεί |
ἄνθρωπος |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
οὐ |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἐλεγμός |
| L10 |
Ps_37_15 |
i |
stałem się |
jakby |
człowiek |
nie |
słyszący |
i |
nie |
mający |
w |
— |
ustach |
swoich |
odpowiedzi |
| L11 |
Ps_37_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
obalanie / odpieranie |
| L12 |
Ps_37_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5616) |
(G444) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2192) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(L3200) |
| L13 |
Ps_37_15 |
and |
I-was-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
human (nom) |
not |
while HEAR-ing (nom) |
and |
not |
while HAVE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
rebukes (acc) |
| L14 |
Ps_37_15 |
and |
happen |
as if |
person |
not |
hear |
and |
not |
have |
in |
the |
mouth |
he |
refuting |
| L15 |
Ps_37_15 |
kaì |
egenómēn |
hōseì |
ánthrōpos |
ouk |
akoúōn |
kaì |
ouk |
échōn |
en |
tôᵢ |
stómati |
autoû |
elegmoús |
| L16 |
Ps_37_15 |
kai |
egenomēn |
hōsei |
anthrōpos |
ouk |
akouōn |
kai |
ouk |
echōn |
en |
tō |
stomati |
autou |
elegmous |
| L17 |
Ps_37_15 |
C |
VBI_AMI1S |
D |
N2_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
C |
D |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N2_APM |
| L18 |
Ps_37_15 |
kai\ |
e)geno/mEn |
O(sei\ |
a)/nTrOpos |
ou)k |
a)kou/On |
kai\ |
ou)k |
e)/CHOn |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou= |
e)legmou/s. |
| L19 |
Ps_37_15 |
kai |
egenomEn |
hOsei |
anTrOpos |
uk |
akuOn |
kai |
uk |
eCHOn |
en |
tO |
stomati |
autu |
elegmus. |
| L20 |
Ps_37_15 |
Ps_37_15_1 |
Ps_37_15_2 |
Ps_37_15_3 |
Ps_37_15_4 |
Ps_37_15_5 |
Ps_37_15_6 |
Ps_37_15_7 |
Ps_37_15_8 |
Ps_37_15_9 |
Ps_37_15_10 |
Ps_37_15_11 |
Ps_37_15_12 |
Ps_37_15_13 |
Ps_37_15_14 |
|
