| L01 |
Ps_37_17 |
ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν. |
| L02 |
Ps_37_17 |
ὅτι (G3754) εἶπα (G2036) Μήποτε (G3379) ἐπιχαρῶσίν (L3828) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαλευθῆναι (G4531) πόδας (G4228) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐμεγαλορρημόνησαν. (L6276) |
| L03 |
Ps_37_17 |
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me. (Psalm 38:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_17 |
Mówię bowiem: «Niech się ze mnie nie cieszą; gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie!» (Psalm 38:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_17 |
Bo powiedziałem: „Niech moi wrogowie nie radują się nade mną”; a gdy zachwiały się moje stopy, mówili wyniośle przeciw mnie. (Ps_37_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_17 |
Bo (G3754) powiedziałem (G2036): „Niech moi (G3450) wrogowie (G2190) nie radują się nade mną”; a (G2532) gdy zachwiały się moje stopy (G4228), mówili wyniośle przeciw (G1909) mnie (G3427) (G3450) (G1691). (Ps_37_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_17 |
(ho)-ti |
(ei)-pa |
(mE)-po-te |
e-pi-CHa-rO-(sin) |
moi |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu· |
kai |
en |
tO |
sa-leu-(TE)-nai |
(po)-das |
mu |
ep’ |
e-(me) |
e-me-ga-lor-rE-(mo)-nE-san. |
| L08 |
Ps_37_17 |
ὅτι |
εἶπα |
Μήποτε |
ἐπιχαρῶσίν |
μοι |
οἱ |
ἐχθροί |
μου· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
σαλευθῆναι |
πόδας |
μου |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐμεγαλορρημόνησαν. |
| L09 |
Ps_37_17 |
ὅτι |
ἔπω |
μήποτε |
ἐπιχαίρω |
μοι |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
σαλεύω |
πούς |
μου |
ἐπί |
ἐμέ |
μεγαλορρημονέω |
| L10 |
Ps_37_17 |
bo |
powiedziałem |
aby czasem |
nie ucieszyli się |
ze mnie |
— |
wrogowie |
moi |
i |
przy |
— |
zachwianiu się |
stóp |
moich |
przeciw |
mnie |
chełpili się |
| L11 |
Ps_37_17 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
aby nie; być może |
się cieszyć |
mi, mnie |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
stopa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
samochwał |
| L12 |
Ps_37_17 |
(G3754) |
(G2036) |
(G3379) |
(L3828) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4531) |
(G4228) |
(G3450) |
(G1909) |
(G1691) |
(L6276) |
| L13 |
Ps_37_17 |
because/that |
I-SAY/TELL-ed |
never |
they-should-be-REJOICE-OVER-ed |
me (dat) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SHAKE-ed |
feet (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-BOASTER-ed |
| L14 |
Ps_37_17 |
since |
say |
lest |
rejoice over |
me |
the |
hostile |
of me |
and |
in |
the |
sway |
foot |
of me |
in |
me |
boaster |
| L15 |
Ps_37_17 |
hóti |
eîpa |
mḗpote |
epicharôsín |
moi |
hoi |
echthroí |
mou |
kaì |
en |
tôᵢ |
saleuthênai |
pódas |
mou |
ep᾿ |
emè |
emegalorrēmónēsan |
| L16 |
Ps_37_17 |
hoti |
eipa |
mēpote |
epicharōsin |
moi |
hoi |
echthroi |
mou |
kai |
en |
tō |
saleuthēnai |
podas |
mou |
ep᾿ |
eme |
emegalorrēmonēsan |
| L17 |
Ps_37_17 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
VD_APS3P |
RP_DS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
N3D_APM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_37_17 |
o(/ti |
ei)=pa |
*mE/pote |
e)piCHarO=si/n |
moi |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
saleuTE=nai |
po/das |
mou |
e)p’ |
e)me\ |
e)megalorrEmo/nEsan. |
| L19 |
Ps_37_17 |
hoti |
eipa |
mEpote |
epiCHarOsin |
moi |
hoi |
eCHTroi |
mu· |
kai |
en |
tO |
saleuTEnai |
podas |
mu |
ep’ |
eme |
emegalorrEmonEsan. |
| L20 |
Ps_37_17 |
Ps_37_17_1 |
Ps_37_17_2 |
Ps_37_17_3 |
Ps_37_17_4 |
Ps_37_17_5 |
Ps_37_17_6 |
Ps_37_17_7 |
Ps_37_17_8 |
Ps_37_17_9 |
Ps_37_17_10 |
Ps_37_17_11 |
Ps_37_17_12 |
Ps_37_17_13 |
Ps_37_17_14 |
Ps_37_17_15 |
Ps_37_17_16 |
Ps_37_17_17 |
|
