| L01 |
Ps_37_16 |
ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου. |
| L02 |
Ps_37_16 |
ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἤλπισα· (G1679) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ, (G1522) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_37_16 |
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God. (Psalm 38:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_16 |
Bo Tobie ufam, o Panie! Ty odpowiesz, Panie, Boże mój! (Psalm 38:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_16 |
Bo Tobie, Panie, zaufałem· Ty wysłuchasz, Panie, mój Boże. (Ps_37_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_16 |
Bo (G3754) Tobie (G4671), Panie (G2962), zaufałem· Ty (G4771) wysłuchasz (G1522), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316). (Ps_37_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_16 |
(ho)-ti |
e-(pi) |
soi, |
(ky)-ri-e, |
(Elp)-i-sa· |
sy |
ei-sa-(ku)-sE, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu. |
| L08 |
Ps_37_16 |
ὅτι |
ἐπὶ |
σοί, |
κύριε, |
ἤλπισα· |
σὺ |
εἰσακούσῃ, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L09 |
Ps_37_16 |
ὅτι |
ἐπί |
σοί |
κύριος |
ἐλπίζω |
σύ |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Ps_37_16 |
bo |
w |
tobie |
Panie |
pokładałem nadzieję |
ty |
wysłuchasz |
Panie |
— |
Boże |
mój |
| L11 |
Ps_37_16 |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieć nadzieję |
ty |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_37_16 |
(G3754) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1679) |
(G4771) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_37_16 |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-HOPE-ed |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_37_16 |
since |
in |
you |
lord |
hope |
you |
heed |
lord |
the |
God |
of me |
| L15 |
Ps_37_16 |
hóti |
epì |
soí |
kýrie |
ḗlpisa |
sỳ |
eisakoúsēᵢ |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
| L16 |
Ps_37_16 |
hoti |
epi |
soi |
kyrie |
ēlpisa |
sy |
eisakousē |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
| L17 |
Ps_37_16 |
C |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
VA_AAS3S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_16 |
o(/ti |
e)pi\ |
soi/, |
ku/rie, |
E)/lpisa· |
su\ |
ei)sakou/sE|, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L19 |
Ps_37_16 |
hoti |
epi |
soi, |
kyrie, |
Elpisa· |
sy |
eisakusE, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu. |
| L20 |
Ps_37_16 |
Ps_37_16_1 |
Ps_37_16_2 |
Ps_37_16_3 |
Ps_37_16_4 |
Ps_37_16_5 |
Ps_37_16_6 |
Ps_37_16_7 |
Ps_37_16_8 |
Ps_37_16_9 |
Ps_37_16_10 |
Ps_37_16_11 |
|
