| L01 |
Ps_38_1 |
Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
Ps_38_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) τῷ (G3588) Ιδιθουν· (L4713) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Ps_38_1 |
For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. (Psalm 39:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_1 |
Kierownikowi chóru, Jedutunowi. Psalm. Dawidowy. (Psalm 39:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
τῷ |
Ιδιθουν· |
ᾠδὴ |
τῷ |
Δαυιδ. |
| L06 |
Ps_38_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
Ιδιθουν |
ᾠδή |
ὁ |
Δαβίδ |
| L07 |
Ps_38_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
Idithoun |
pieśń; hymn |
— |
Dawid – król Izraela |
| L08 |
Ps_38_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(L4713) |
(G5603) |
(G3588) |
(G1138) |
| L09 |
Ps_38_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
tO=| |
*idiToun· |
O)|dE\ |
tO=| |
*dauid. |
| L10 |
Ps_38_1 |
eis |
to |
telos, |
tO |
idiTun· |
OdE |
tO |
dauid. |
| L11 |
Ps_38_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N_DS |
N1_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
Ps_38_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (dat) |
|
ode (nom|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L13 |
Ps_38_1 |
into |
the |
completion |
the |
Idithoun |
song |
the |
Dabid |
| L14 |
Ps_38_1 |
Ps_38_1_1 |
Ps_38_1_2 |
Ps_38_1_3 |
Ps_38_1_4 |
Ps_38_1_5 |
Ps_38_1_6 |
Ps_38_1_7 |
Ps_38_1_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
