Informacja
Bible Left

Ps_38_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_38_1 Ps_38_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_38_2 Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώςσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
L02 Ps_38_2 Εἶπα (G2036) Φυλάξω (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἁμαρτάνειν (G264) ἐν (G1722) γλώςσῃ (G1100) μου· (G3450) ἐθέμην (G5087) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) φυλακὴν (G5438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συστῆναι (G4921) τὸν (G3588) ἁμαρτωλὸν (G268) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)
L03 Ps_38_2 For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. (Psalm 39:1 Brenton)
L04 Ps_38_2 Rzekłem: «Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny». (Psalm 39:2 BT_4)
L05 Ps_38_2 Powiedziałem: „Będę strzegł swoich dróg, aby nie zgrzeszyć swoim językiem· nałożyłem straż na swoje usta, gdy grzesznik stanął przeciw mnie”. (Ps_38_2 tłum. AI)
L06 Ps_38_2 Powiedziałem (G2036): „Będę strzegł (G5442) swoich dróg (G3598), aby nie (G3361) zgrzeszyć (G264) swoim językiem (G1100)· nałożyłem straż (G5438) na swoje usta (G4750), gdy (G1722) grzesznik (G268) stanął (G4921) przeciw (G1726) mnie (G3450)”. (Ps_38_2 tłum. AI)
L07 Ps_38_2 (ei)-pa fy-(la)-KsO tas ho-(dus) mu tu mE ha-mart-(a)-nein en (glOs)-sE mu· e-(Te)-mEn tO sto-ma-(ti) mu fy-la-(kEn) en tO sy-(stE)-nai ton ha-mart-O-(lon) e-nant-(i)-on mu.
L08 Ps_38_2 Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώςσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
L09 Ps_38_2 ἔπω φυλάσσω ὁ ὁδός μου ὁ μή ἁμαρτάνω ἐν γλῶσσα μου τίθημι ὁ στόμα μου φυλακή ἐν ὁ συνίστημι ὁ ἁμαρτωλός ἐναντίον μου
L10 Ps_38_2 powiedziałem będę strzegł — dróg moich — by nie grzeszyć — językiem moim położyłem — ustom moim straż gdy — stawał — grzesznik przede mną
L11 Ps_38_2 powiedzieć, zapytać strzec, pilnować; czuwać — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego — nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego kłaść, umieszczać — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego straż, warta; więzienie w, wewnątrz — przedstawiać, rekomendować; łączyć — grzeszny; grzesznik naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 Ps_38_2 (G2036) (G5442) (G3588) (G3598) (G3450) (G3588) (G3361) (G264) (G1722) (G1100) (G3450) (G5087) (G3588) (G4750) (G3450) (G5438) (G1722) (G3588) (G4921) (G3588) (G268) (G1726) (G3450)
L13 Ps_38_2 I-SAY/TELL-ed I-will-GUARD, I-should-GUARD the (acc) ways/roads (acc) me (gen) the (gen) not to-be-SIN-ing in/among/by (+dat) tongue (dat) me (gen) I-was-PLACE-ed the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) prison (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-STand WITH the (acc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_38_2 say guard the way of me the not sin in tongue of me put the mouth of me prison in the introduce the sinful next to of me
L15 Ps_38_2 eîpa phyláxō tàs hodoús mou toû mḕ hamartánein en glṓssēᵢ mou ethémēn tôᵢ stómatí mou phylakḕn en tôᵢ systênai tòn hamartōlòn enantíon mou
L16 Ps_38_2 eipa phylaxō tas hodous mou tou mē hamartanein en glōssē mou ethemēn tō stomati mou phylakēn en tō systēnai ton hamartōlon enantion mou
L17 Ps_38_2 VB_AAI1S VF_FAI1S RA_APF N2_APF RP_GS RA_GSM D V1_PAN P N1S_DSF RP_GS VEI_AMI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS N1_ASF P RA_DSN VH_AAN RA_ASM A1B_ASM P RP_GS
L18 Ps_38_2 *ei)=pa *fula/XO ta\s o(dou/s mou tou= mE\ a(marta/nein e)n glO/ssE| mou· e)Te/mEn tO=| sto/mati/ mou fulakE\n e)n tO=| sustE=nai to\n a(martOlo\n e)nanti/on mou.
L19 Ps_38_2 eipa fylaXO tas hodus mu tu mE hamartanein en glOssE mu· eTemEn tO stomati mu fylakEn en tO systEnai ton hamartOlon enantion mu.
L20 Ps_38_2 Ps_38_2_1 Ps_38_2_2 Ps_38_2_3 Ps_38_2_4 Ps_38_2_5 Ps_38_2_6 Ps_38_2_7 Ps_38_2_8 Ps_38_2_9 Ps_38_2_10 Ps_38_2_11 Ps_38_2_12 Ps_38_2_13 Ps_38_2_14 Ps_38_2_15 Ps_38_2_16 Ps_38_2_17 Ps_38_2_18 Ps_38_2_19 Ps_38_2_20 Ps_38_2_21 Ps_38_2_22 Ps_38_2_23