| L01 |
Ps_38_2 |
Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώςσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. |
| L02 |
Ps_38_2 |
Εἶπα (G2036) Φυλάξω (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἁμαρτάνειν (G264) ἐν (G1722) γλώςσῃ (G1100) μου· (G3450) ἐθέμην (G5087) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) φυλακὴν (G5438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συστῆναι (G4921) τὸν (G3588) ἁμαρτωλὸν (G268) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_38_2 |
For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. (Psalm 39:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_2 |
Rzekłem: «Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny». (Psalm 39:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_2 |
Εἶπα |
Φυλάξω |
τὰς |
ὁδούς |
μου |
τοῦ |
μὴ |
ἁμαρτάνειν |
ἐν |
γλώςσῃ |
μου· |
ἐθέμην |
τῷ |
στόματί |
μου |
φυλακὴν |
ἐν |
τῷ |
συστῆναι |
τὸν |
ἁμαρτωλὸν |
ἐναντίον |
μου. |
| L06 |
Ps_38_2 |
ἔπω |
φυλάσσω |
ὁ |
ὁδός |
μου |
ὁ |
μή |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
γλῶσσα |
μου |
τίθημι |
ὁ |
στόμα |
μου |
φυλακή |
ἐν |
ὁ |
συνίστημι |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐναντίον |
μου |
| L07 |
Ps_38_2 |
powiedzieć, zapytać |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
— |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
straż, warta; więzienie |
w, wewnątrz |
— |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
grzeszny; grzesznik |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_38_2 |
(G2036) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3361) |
(G264) |
(G1722) |
(G1100) |
(G3450) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G5438) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4921) |
(G3588) |
(G268) |
(G1726) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_38_2 |
*ei)=pa |
*fula/XO |
ta\s |
o(dou/s |
mou |
tou= |
mE\ |
a(marta/nein |
e)n |
glO/ssE| |
mou· |
e)Te/mEn |
tO=| |
sto/mati/ |
mou |
fulakE\n |
e)n |
tO=| |
sustE=nai |
to\n |
a(martOlo\n |
e)nanti/on |
mou. |
| L10 |
Ps_38_2 |
eipa |
fylaXO |
tas |
hodus |
mu |
tu |
mE |
hamartanein |
en |
glOssE |
mu· |
eTemEn |
tO |
stomati |
mu |
fylakEn |
en |
tO |
systEnai |
ton |
hamartOlon |
enantion |
mu. |
| L11 |
Ps_38_2 |
VB_AAI1S |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
RA_GSM |
D |
V1_PAN |
P |
N1S_DSF |
RP_GS |
VEI_AMI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
N1_ASF |
P |
RA_DSN |
VH_AAN |
RA_ASM |
A1B_ASM |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_38_2 |
I-SAY/TELL-ed |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
not |
to-be-SIN-ing |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
me (gen) |
I-was-PLACE-ed |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
prison (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-STand WITH |
the (acc) |
sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_38_2 |
say |
guard |
the |
way |
of me |
the |
not |
sin |
in |
tongue |
of me |
put |
the |
mouth |
of me |
prison |
in |
the |
introduce |
the |
sinful |
next to |
of me |
| L14 |
Ps_38_2 |
Ps_38_2_1 |
Ps_38_2_2 |
Ps_38_2_3 |
Ps_38_2_4 |
Ps_38_2_5 |
Ps_38_2_6 |
Ps_38_2_7 |
Ps_38_2_8 |
Ps_38_2_9 |
Ps_38_2_10 |
Ps_38_2_11 |
Ps_38_2_12 |
Ps_38_2_13 |
Ps_38_2_14 |
Ps_38_2_15 |
Ps_38_2_16 |
Ps_38_2_17 |
Ps_38_2_18 |
Ps_38_2_19 |
Ps_38_2_20 |
Ps_38_2_21 |
Ps_38_2_22 |
Ps_38_2_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
