| L01 |
Ps_38_10 |
ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με. |
| L02 |
Ps_38_10 |
ἐκωφώθην (L5816) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_38_10 |
I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. (Psalm 39:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_10 |
Zamilkłem, ust mych nie otwieram: Ty bowiem to sprawiłeś. (Psalm 39:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_10 |
Stałem się głuchy i nie otworzyłem swoich ust, bo Ty jesteś Tym, który mnie uczynił. (Ps_38_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_38_10 |
Stałem się głuchy i (G2532) nie (G3756) otworzyłem (G455) swoich ust (G4750), bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym, który mnie (G3450) (G3165) uczynił (G4160). (Ps_38_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_38_10 |
e-kO-(fO)-TEn |
kai |
uk |
(E)-noi-Ksa |
to |
(sto)-ma |
mu, |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
poi-(E)-sas |
me. |
| L08 |
Ps_38_10 |
ἐκωφώθην |
καὶ |
οὐκ |
ἤνοιξα |
τὸ |
στόμα |
μου, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
ποιήσας |
με. |
| L09 |
Ps_38_10 |
κωφάω |
καί |
οὐ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
μου |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
μέ |
| L10 |
Ps_38_10 |
oniemiałem |
i |
nie |
otworzyłem |
— |
ust |
moich |
bo |
ty |
jesteś |
— |
tym, który uczynił |
mnie |
| L11 |
Ps_38_10 |
odebrać mowę |
i, również |
nie, czyż nie |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_38_10 |
(L5816) |
(G2532) |
(G3756) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_38_10 |
I-was-DEAFEN-ed |
and |
not |
I-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_38_10 |
render speechless |
and |
not |
open up |
the |
mouth |
of me |
since |
you |
be |
the |
do |
me |
| L15 |
Ps_38_10 |
ekōphṓthēn |
kaì |
ouk |
ḗnoixa |
tò |
stóma |
mou |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
poiḗsas |
me |
| L16 |
Ps_38_10 |
ekōphōthēn |
kai |
ouk |
ēnoixa |
to |
stoma |
mou |
hoti |
sy |
ei |
ho |
poiēsas |
me |
| L17 |
Ps_38_10 |
VCI_API1S |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
| L18 |
Ps_38_10 |
e)kOfO/TEn |
kai\ |
ou)k |
E)/noiXa |
to\ |
sto/ma |
mou, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
poiE/sas |
me. |
| L19 |
Ps_38_10 |
ekOfOTEn |
kai |
uk |
EnoiXa |
to |
stoma |
mu, |
hoti |
sy |
ei |
ho |
poiEsas |
me. |
| L20 |
Ps_38_10 |
Ps_38_10_1 |
Ps_38_10_2 |
Ps_38_10_3 |
Ps_38_10_4 |
Ps_38_10_5 |
Ps_38_10_6 |
Ps_38_10_7 |
Ps_38_10_8 |
Ps_38_10_9 |
Ps_38_10_10 |
Ps_38_10_11 |
Ps_38_10_12 |
Ps_38_10_13 |
|
