| L01 |
Ps_38_9 |
ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. |
| L02 |
Ps_38_9 |
ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) μου (G3450) ῥῦσαί (G4506) με, (G3165) ὄνειδος (G3681) ἄφρονι (G878) ἔδωκάς (G1325) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_38_9 |
Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. (Psalm 39:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_9 |
Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca! (Psalm 39:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_9 |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἀνομιῶν |
μου |
ῥῦσαί |
με, |
ὄνειδος |
ἄφρονι |
ἔδωκάς |
με. |
| L06 |
Ps_38_9 |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
ῥύομαι |
μέ |
ὄνειδος |
ἄφρων |
δίδωμι |
μέ |
| L07 |
Ps_38_9 |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
hańba, wstyd |
bez rozumu, nierozumny |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_38_9 |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G4506) |
(G3165) |
(G3681) |
(G878) |
(G1325) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_38_9 |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
a)nomiO=n |
mou |
r(u=sai/ |
me, |
o)/neidos |
a)/froni |
e)/dOka/s |
me. |
| L10 |
Ps_38_9 |
apo |
pasOn |
tOn |
anomiOn |
mu |
rysai |
me, |
oneidos |
afroni |
edOkas |
me. |
| L11 |
Ps_38_9 |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AS |
N3E_ASN |
A3N_DSM |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_38_9 |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lawlessnesss (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
unthinking ([Adj] dat) |
you(sg)-GIVE-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ps_38_9 |
from |
all |
the |
lawlessness |
of me |
rescue |
me |
disgrace |
senseless |
give |
me |
| L14 |
Ps_38_9 |
Ps_38_9_1 |
Ps_38_9_2 |
Ps_38_9_3 |
Ps_38_9_4 |
Ps_38_9_5 |
Ps_38_9_6 |
Ps_38_9_7 |
Ps_38_9_8 |
Ps_38_9_9 |
Ps_38_9_10 |
Ps_38_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
