| L01 |
Ps_39_15 |
καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά, |
| L02 |
Ps_39_15 |
καταισχυνθείησαν (G2617) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) ἅμα (G260) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) αὐτήν, (G846) ἀποστραφείησαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) οἱ (G3588) θέλοντές (G2309) μοι (G3427) κακά, (G2556) |
| L03 |
Ps_39_15 |
Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame. (Psalm 40:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_15 |
Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą. (Psalm 40:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_15 |
Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, aby ją zabrać, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zmieszani ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_39_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_39_15 |
Niech razem (G260) zostaną zawstydzeni i (G2532) zmieszani ci, którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), aby ją (G846) zabrać (G1808), niech odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) i (G2532) zostaną zmieszani (G1788) ci, którzy chcą dla mnie (G3427) zła (G2556), (Ps_39_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_39_15 |
ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san |
kai |
en-tra-(pei)-E-san |
(ha)-ma |
hoi |
DZE-(tunt)-es |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
tu |
e-(Ksa)-rai |
au-(tEn), |
a-po-stra-(fei)-E-san |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
kai |
en-tra-(pei)-E-san |
hoi |
Te-lont-(es) |
moi |
ka-(ka), |
| L08 |
Ps_39_15 |
καταισχυνθείησαν |
καὶ |
ἐντραπείησαν |
ἅμα |
οἱ |
ζητοῦντες |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
αὐτήν, |
ἀποστραφείησαν |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
καὶ |
ἐντραπείησαν |
οἱ |
θέλοντές |
μοι |
κακά, |
| L09 |
Ps_39_15 |
καταισχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
ἅμα |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
ἐξαίρω |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
καί |
ἐντρέπω |
ὁ |
θέλω |
μοι |
κακός |
| L10 |
Ps_39_15 |
niech będą zawstydzeni |
i |
niech się zmieszają |
razem |
— |
szukający |
— |
duszy |
mojej |
— |
aby ją zabrać |
ją |
niech się odwrócą |
do |
— |
tyłu |
i |
niech się zmieszają |
— |
pragnący |
mi |
zła |
| L11 |
Ps_39_15 |
hańbić, zawstydzić |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
— |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
mi, mnie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Ps_39_15 |
(G2617) |
(G2532) |
(G1788) |
(G260) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1808) |
(G846) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G2532) |
(G1788) |
(G3588) |
(G2309) |
(G3427) |
(G2556) |
| L13 |
Ps_39_15 |
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
and |
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) |
at the same time |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
her/it/same (acc) |
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
and |
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) |
the (nom) |
while WANT-ing (nom|voc) |
me (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_39_15 |
shame |
and |
defer |
at once |
the |
seek |
the |
soul |
of me |
the |
lift out/up |
he |
turn away |
into |
the |
in back |
and |
defer |
the |
determine |
me |
bad |
| L15 |
Ps_39_15 |
kataischyntheíēsan |
kaì |
entrapeíēsan |
háma |
hoi |
dzētoûntes |
tḕn |
psychḗn |
mou |
toû |
exârai |
autḗn |
apostrapheíēsan |
eis |
tà |
opísō |
kaì |
entrapeíēsan |
hoi |
thélontés |
moi |
kaká |
| L16 |
Ps_39_15 |
kataischyntheiēsan |
kai |
entrapeiēsan |
hama |
hoi |
dzētountes |
tēn |
psychēn |
mou |
tou |
exarai |
autēn |
apostrapheiēsan |
eis |
ta |
opisō |
kai |
entrapeiēsan |
hoi |
thelontes |
moi |
kaka |
| L17 |
Ps_39_15 |
VC_APO3P |
C |
VD_APO3P |
D |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
VD_APO3P |
P |
RA_APN |
P |
C |
VD_APO3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
A1_APN |
| L18 |
Ps_39_15 |
kataisCHunTei/Esan |
kai\ |
e)ntrapei/Esan |
a(/ma |
oi( |
DZEtou=ntes |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
tou= |
e)Xa=rai |
au)tE/n, |
a)postrafei/Esan |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
kai\ |
e)ntrapei/Esan |
oi( |
Te/lonte/s |
moi |
kaka/, |
| L19 |
Ps_39_15 |
kataisCHynTeiEsan |
kai |
entrapeiEsan |
hama |
hoi |
DZEtuntes |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
tu |
eXarai |
autEn, |
apostrafeiEsan |
eis |
ta |
opisO |
kai |
entrapeiEsan |
hoi |
Telontes |
moi |
kaka, |
| L20 |
Ps_39_15 |
Ps_39_15_1 |
Ps_39_15_2 |
Ps_39_15_3 |
Ps_39_15_4 |
Ps_39_15_5 |
Ps_39_15_6 |
Ps_39_15_7 |
Ps_39_15_8 |
Ps_39_15_9 |
Ps_39_15_10 |
Ps_39_15_11 |
Ps_39_15_12 |
Ps_39_15_13 |
Ps_39_15_14 |
Ps_39_15_15 |
Ps_39_15_16 |
Ps_39_15_17 |
Ps_39_15_18 |
Ps_39_15_19 |
Ps_39_15_20 |
Ps_39_15_21 |
Ps_39_15_22 |
|
