| L01 |
Ps_39_14 |
εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες. |
| L02 |
Ps_39_14 |
εὐδόκησον, (G2106) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) ῥύσασθαί (G4506) με· (G3165) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βοηθῆσαί (G997) μοι (G3427) πρόσχες. (G4337) |
| L03 |
Ps_39_14 |
Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me. (Psalm 40:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_14 |
Panie, racz mnie wybawić; Panie, pospiesz mi na pomoc! (Psalm 40:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_14 |
εὐδόκησον, |
κύριε, |
τοῦ |
ῥύσασθαί |
με· |
κύριε, |
εἰς |
τὸ |
βοηθῆσαί |
μοι |
πρόσχες. |
| L06 |
Ps_39_14 |
εὐδοκέω |
κύριος |
ὁ |
ῥύομαι |
μέ |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
βοηθέω |
μοι |
προσέχω |
| L07 |
Ps_39_14 |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L08 |
Ps_39_14 |
(G2106) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4506) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G997) |
(G3427) |
(G4337) |
| L09 |
Ps_39_14 |
eu)do/kEson, |
ku/rie, |
tou= |
r(u/sasTai/ |
me· |
ku/rie, |
ei)s |
to\ |
boETE=sai/ |
moi |
pro/sCHes. |
| L10 |
Ps_39_14 |
eudokEson, |
kyrie, |
tu |
rysasTai |
me· |
kyrie, |
eis |
to |
boETEsai |
moi |
prosCHes. |
| L11 |
Ps_39_14 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
RP_AS |
N2_VSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RP_DS |
VA_AAD2S |
| L12 |
Ps_39_14 |
do-THINK-you(sg)-WELL!, going-to-THINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
to-be-DELIVER-ed |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
me (dat) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
| L13 |
Ps_39_14 |
satisfied |
lord |
the |
rescue |
me |
lord |
into |
the |
help |
me |
pay attention |
| L14 |
Ps_39_14 |
Ps_39_14_1 |
Ps_39_14_2 |
Ps_39_14_3 |
Ps_39_14_4 |
Ps_39_14_5 |
Ps_39_14_6 |
Ps_39_14_7 |
Ps_39_14_8 |
Ps_39_14_9 |
Ps_39_14_10 |
Ps_39_14_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
