| L01 |
Ps_39_16 |
κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. |
| L02 |
Ps_39_16 |
κομισάσθωσαν (G2865) παραχρῆμα (G3916) αἰσχύνην (G152) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) λέγοντές (G3004) μοι (G3427) Εὖγε (L3995) εὖγε. (L3995) |
| L03 |
Ps_39_16 |
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward. (Psalm 40:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_16 |
Niech osłupieją hańbą okryci, którzy mi mówią: «Ha, ha!» (Psalm 40:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_16 |
niech natychmiast otrzymają swój wstyd ci, którzy mówią mi: „Dobrze, dobrze!” (Ps_39_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_39_16 |
niech natychmiast (G3916) otrzymają (G2865) swój (G846) wstyd (G152) ci, którzy mówią (G3004) mi (G3427): „Dobrze (L3995), dobrze (L3995)!” (Ps_39_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_39_16 |
ko-mi-(sa)-sTO-san |
pa-ra-(CHrE)-ma |
ai-(sCHy)-nEn |
au-(tOn) |
hoi |
le-gont-(es) |
moi |
(eu)-ge |
(eu)-ge. |
| L08 |
Ps_39_16 |
κομισάσθωσαν |
παραχρῆμα |
αἰσχύνην |
αὐτῶν |
οἱ |
λέγοντές |
μοι |
Εὖγε |
εὖγε. |
| L09 |
Ps_39_16 |
κομίζω |
παραχρῆμα |
αἰσχύνη |
αὐτός |
ὁ |
λέγω |
μοι |
εὖγε |
εὖγε |
| L10 |
Ps_39_16 |
niech otrzymają |
natychmiast |
wstyd |
swój |
— |
mówiący |
mi |
dobrze |
dobrze |
| L11 |
Ps_39_16 |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
od razu, natychmiast |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
on, ona, ono |
— |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
dobrze / studnia |
dobrze / studnia |
| L12 |
Ps_39_16 |
(G2865) |
(G3916) |
(G152) |
(G846) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3427) |
(L3995) |
(L3995) |
| L13 |
Ps_39_16 |
let-them-be-PROCURE-ed! |
forthwith |
shame (acc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
me (dat) |
well indeed |
well indeed |
| L14 |
Ps_39_16 |
obtain |
on the spot |
shame |
he |
the |
tell |
me |
well |
well |
| L15 |
Ps_39_16 |
komisásthōsan |
parachrêma |
aischýnēn |
autôn |
hoi |
légontés |
moi |
eûge |
eûge |
| L16 |
Ps_39_16 |
komisasthōsan |
parachrēma |
aischynēn |
autōn |
hoi |
legontes |
moi |
euge |
euge |
| L17 |
Ps_39_16 |
VA_AMD3P |
D |
N1_ASF |
RD_GPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
D |
D |
| L18 |
Ps_39_16 |
komisa/sTOsan |
paraCHrE=ma |
ai)sCHu/nEn |
au)tO=n |
oi( |
le/gonte/s |
moi |
*eu)=ge |
eu)=ge. |
| L19 |
Ps_39_16 |
komisasTOsan |
paraCHrEma |
aisCHynEn |
autOn |
hoi |
legontes |
moi |
euge |
euge. |
| L20 |
Ps_39_16 |
Ps_39_16_1 |
Ps_39_16_2 |
Ps_39_16_3 |
Ps_39_16_4 |
Ps_39_16_5 |
Ps_39_16_6 |
Ps_39_16_7 |
Ps_39_16_8 |
Ps_39_16_9 |
|
