| L01 |
Ps_39_17 |
ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. |
| L02 |
Ps_39_17 |
ἀγαλλιάσαιντο (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθείησαν (G2165) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σε, (G4571) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) διὰ (G1223) παντός (G3956) Μεγαλυνθήτω (G3170) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_39_17 |
Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified. (Psalm 40:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_17 |
Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają i niech zawsze mówią: «Pan jest wielki» ci, którzy pragną Twojej pomocy. (Psalm 40:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_17 |
Niech radują się i weselą Tobą wszyscy, którzy Cię szukają, Panie, i niech zawsze mówią: „Niech będzie wywyższony Pan” — ci, którzy miłują Twoje zbawienie. (Ps_39_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_39_17 |
Niech radują się i (G2532) weselą Tobą wszyscy (G3956), którzy Cię szukają (G2212), Panie (G2962), i (G2532) niech zawsze mówią (G2036): „Niech będzie wywyższony (G3170) Pan (G2962)” — ci (G4671) (G4571), którzy miłują (G25) Twoje (G4675) zbawienie (G4992). (Ps_39_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_39_17 |
a-gal-li-(a)-saint-o |
kai |
eu-franT-(ei)-E-san |
e-(pi) |
soi |
(pant)-es |
hoi |
DZE-tunt-(es) |
se, |
(ky)-ri-e, |
kai |
ei-(pa)-tO-san |
di-(a) |
pant-(os) |
me-ga-lynT-(E)-tO |
ho |
(ky)-ri-os, |
hoi |
a-ga-(pOnt)-es |
to |
sO-tE-ri-(on) |
su. |
| L08 |
Ps_39_17 |
ἀγαλλιάσαιντο |
καὶ |
εὐφρανθείησαν |
ἐπὶ |
σοὶ |
πάντες |
οἱ |
ζητοῦντές |
σε, |
κύριε, |
καὶ |
εἰπάτωσαν |
διὰ |
παντός |
Μεγαλυνθήτω |
ὁ |
κύριος, |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
τὸ |
σωτήριόν |
σου. |
| L09 |
Ps_39_17 |
ἀγαλλιάω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
σοί |
πᾶς |
ὁ |
ζητέω |
σέ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
διά |
πᾶς |
μεγαλύνω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_39_17 |
niech się rozradują |
i |
niech się rozweselą |
w |
tobie |
wszyscy |
— |
szukający |
ciebie |
Panie |
i |
niech mówią |
przez |
cały [czas] |
niech będzie wywyższony |
— |
Pan |
— |
miłujący |
— |
zbawienie |
twoje |
| L11 |
Ps_39_17 |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
szukać, poszukiwać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_39_17 |
(G21) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2212) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_39_17 |
they-happen-to-be-EXULT-ed (opt) |
and |
they-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
let-them-SAY/TELL! |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
let-him/her/it-be-MAGNIFY/LAUD-ed! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_39_17 |
jump for joy |
and |
celebrate |
in |
you |
all |
the |
seek |
you |
lord |
and |
say |
through |
all |
enlarge |
the |
lord |
the |
love |
the |
salvation |
of you |
| L15 |
Ps_39_17 |
agalliásainto |
kaì |
euphrantheíēsan |
epì |
soì |
pántes |
hoi |
dzētoûntés |
se |
kýrie |
kaì |
eipátōsan |
dià |
pantós |
megalynthḗtō |
ho |
kýrios |
hoi |
agapôntes |
tò |
sōtḗrión |
sou |
| L16 |
Ps_39_17 |
agalliasainto |
kai |
euphrantheiēsan |
epi |
soi |
pantes |
hoi |
dzētountes |
se |
kyrie |
kai |
eipatōsan |
dia |
pantos |
megalynthētō |
ho |
kyrios |
hoi |
agapōntes |
to |
sōtērion |
sou |
| L17 |
Ps_39_17 |
VA_AMO3P |
C |
VC_APO3P |
P |
RP_DS |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VA_AAD3P |
P |
A3_GSM |
VC_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_39_17 |
a)gallia/sainto |
kai\ |
eu)franTei/Esan |
e)pi\ |
soi\ |
pa/ntes |
oi( |
DZEtou=nte/s |
se, |
ku/rie, |
kai\ |
ei)pa/tOsan |
dia\ |
panto/s |
*megalunTE/tO |
o( |
ku/rios, |
oi( |
a)gapO=ntes |
to\ |
sOtE/rio/n |
sou. |
| L19 |
Ps_39_17 |
agalliasainto |
kai |
eufranTeiEsan |
epi |
soi |
pantes |
hoi |
DZEtuntes |
se, |
kyrie, |
kai |
eipatOsan |
dia |
pantos |
megalynTEtO |
ho |
kyrios, |
hoi |
agapOntes |
to |
sOtErion |
su. |
| L20 |
Ps_39_17 |
Ps_39_17_1 |
Ps_39_17_2 |
Ps_39_17_3 |
Ps_39_17_4 |
Ps_39_17_5 |
Ps_39_17_6 |
Ps_39_17_7 |
Ps_39_17_8 |
Ps_39_17_9 |
Ps_39_17_10 |
Ps_39_17_11 |
Ps_39_17_12 |
Ps_39_17_13 |
Ps_39_17_14 |
Ps_39_17_15 |
Ps_39_17_16 |
Ps_39_17_17 |
Ps_39_17_18 |
Ps_39_17_19 |
Ps_39_17_20 |
Ps_39_17_21 |
Ps_39_17_22 |
|
