| L01 |
Ps_39_3 |
καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου |
| L02 |
Ps_39_3 |
καὶ (G2532) ἀνήγαγέν (G321) με (G3165) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) ταλαιπωρίας (G5004) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πηλοῦ (G4081) ἰλύος (L4924) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐπὶ (G1909) πέτραν (G4073) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_39_3 |
And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. (Psalm 40:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_3 |
Wydobył mnie z dołu zagłady i z kałuży błota, a stopy moje postawił na skale i umocnił moje kroki. (Psalm 40:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_3 |
καὶ |
ἀνήγαγέν |
με |
ἐκ |
λάκκου |
ταλαιπωρίας |
καὶ |
ἀπὸ |
πηλοῦ |
ἰλύος |
καὶ |
ἔστησεν |
ἐπὶ |
πέτραν |
τοὺς |
πόδας |
μου |
καὶ |
κατηύθυνεν |
τὰ |
διαβήματά |
μου |
| L06 |
Ps_39_3 |
καί |
ἀνάγω |
μέ |
ἐκ |
λάκκος |
ταλαιπωρία |
καί |
ἀπό |
πηλός |
ἰλύς |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
πέτρα |
ὁ |
πούς |
μου |
καί |
κατευθύνω |
ὁ |
διάβημα |
μου |
| L07 |
Ps_39_3 |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
dół / cysterna |
udręka, niedola |
i, również |
z, od, przez |
glina, błoto |
błoto |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
stopa |
mnie, mojego |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_39_3 |
(G2532) |
(G321) |
(G3165) |
(G1537) |
(L5848) |
(G5004) |
(G2532) |
(G575) |
(G4081) |
(L4924) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G4073) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2720) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_39_3 |
kai\ |
a)nE/gage/n |
me |
e)k |
la/kkou |
talaipOri/as |
kai\ |
a)po\ |
pElou= |
i)lu/os |
kai\ |
e)/stEsen |
e)pi\ |
pe/tran |
tou\s |
po/das |
mou |
kai\ |
katEu/Tunen |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou |
| L10 |
Ps_39_3 |
kai |
anEgagen |
me |
ek |
lakku |
talaipOrias |
kai |
apo |
pElu |
ilyos |
kai |
estEsen |
epi |
petran |
tus |
podas |
mu |
kai |
katEuTynen |
ta |
diabEmata |
mu |
| L11 |
Ps_39_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
N3U_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_39_3 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
me (acc) |
out of (+gen) |
|
misery (gen), miseries (acc) |
and |
away from (+gen) |
clay (gen) |
|
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
rock (acc) |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
| L13 |
Ps_39_3 |
and |
lead up |
me |
from |
pit |
wretchedness |
and |
from |
mud |
mud |
and |
stand |
in |
cliff |
the |
foot |
of me |
and |
straighten out |
the |
step |
of me |
| L14 |
Ps_39_3 |
Ps_39_3_1 |
Ps_39_3_2 |
Ps_39_3_3 |
Ps_39_3_4 |
Ps_39_3_5 |
Ps_39_3_6 |
Ps_39_3_7 |
Ps_39_3_8 |
Ps_39_3_9 |
Ps_39_3_10 |
Ps_39_3_11 |
Ps_39_3_12 |
Ps_39_3_13 |
Ps_39_3_14 |
Ps_39_3_15 |
Ps_39_3_16 |
Ps_39_3_17 |
Ps_39_3_18 |
Ps_39_3_19 |
Ps_39_3_20 |
Ps_39_3_21 |
Ps_39_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
