Informacja
Bible Left

Ps_39_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_39_3 Ps_39_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_39_4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
L02 Ps_39_4 καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ὕμνον (G5215) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ὄψονται (G3708) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) καὶ (G2532) ἐλπιοῦσιν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962)
L03 Ps_39_4 And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord. (Psalm 40:3 Brenton)
L04 Ps_39_4 I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. (Psalm 40:4 BT_4)
L05 Ps_39_4 i włożył w moje usta pieśń nową, hymn dla naszego Boga· wielu ujrzy i ulęknie się, i będą mieć nadzieję w Panu. (Ps_39_4 tłum. AI)
L06 Ps_39_4 i (G2532) włożył (G1685) w (G1519) moje (G3450) usta (G4750) pieśń (L1405) nową (G2537), hymn (G5215) dla naszego (G2257) Boga· wielu (G4183) ujrzy (G3708) i (G2532) ulęknie się (G5399), i (G2532) będą mieć nadzieję (G1679) w (G1909) Panu (G2962). (Ps_39_4 tłum. AI)
L07 Ps_39_4 kai e-(ne)-ba-len eis to (sto)-ma mu (a)-sma kai-(non), (hy)-mnon tO Te-(O) hE-(mOn)· (o)-PSont-ai pol-(loi) kai fo-bE-(TE)-sont-ai kai elp-i-(u)-sin e-(pi) (ky)-ri-on.
L08 Ps_39_4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
L09 Ps_39_4 καί ἐμβάλλω εἰς ὁ στόμα μου ᾆσμα καινός ὕμνος ὁ θεός ἡμῶν ὁράω πολύς καί φοβέω καί ἐλπίζω ἐπί κύριος
L10 Ps_39_4 i włożył w — usta moje pieśń nową hymn — Bogu naszemu ujrzą wielu i ulękną się i będą pokładać nadzieję w Panu
L11 Ps_39_4 i, również wrzucić do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego pieśń nowy, świeży hymn — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) widzieć, ujrzeć; rozumieć wiele, liczny i, również bać się, lękać i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_39_4 (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (G4750) (G3450) (L1405) (G2537) (G5215) (G3588) (G2316) (G2257) (G3708) (G4183) (G2532) (G5399) (G2532) (G1679) (G1909) (G2962)
L13 Ps_39_4 and he/she/it-INJECT-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) song (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) hymn (acc) the (dat) god (dat) us (gen) they-will-be-SEE-ed many (nom) and they-will-be-FEAR-ed and they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_39_4 and inject into the mouth of me song innovative hymn the God our view much and afraid and hope in lord
L15 Ps_39_4 kaì enébalen eis tò stóma mou âᵢsma kainón hýmnon tôᵢ theôᵢ hēmôn ópsontai polloì kaì phobēthḗsontai kaì elpioûsin epì kýrion
L16 Ps_39_4 kai enebalen eis to stoma mou asma kainon hymnon tō theō hēmōn opsontai polloi kai phobēthēsontai kai elpiousin epi kyrion
L17 Ps_39_4 C VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N3M_ASN A1_ASN N2_ASM RA_DSM N2_DSM RP_GP VF_FMI3P A1_NPM C VC_FPI3P C VF2_FAI3P P N2_ASM
L18 Ps_39_4 kai\ e)ne/balen ei)s to\ sto/ma mou a)=|sma kaino/n, u(/mnon tO=| TeO=| E(mO=n· o)/PSontai polloi\ kai\ fobETE/sontai kai\ e)lpiou=sin e)pi\ ku/rion.
L19 Ps_39_4 kai enebalen eis to stoma mu asma kainon, hymnon tO TeO hEmOn· oPSontai polloi kai fobETEsontai kai elpiusin epi kyrion.
L20 Ps_39_4 Ps_39_4_1 Ps_39_4_2 Ps_39_4_3 Ps_39_4_4 Ps_39_4_5 Ps_39_4_6 Ps_39_4_7 Ps_39_4_8 Ps_39_4_9 Ps_39_4_10 Ps_39_4_11 Ps_39_4_12 Ps_39_4_13 Ps_39_4_14 Ps_39_4_15 Ps_39_4_16 Ps_39_4_17 Ps_39_4_18 Ps_39_4_19 Ps_39_4_20