| L01 |
Ps_39_4 |
καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον. |
| L02 |
Ps_39_4 |
καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ὕμνον (G5215) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ὄψονται (G3708) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) καὶ (G2532) ἐλπιοῦσιν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Ps_39_4 |
And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord. (Psalm 40:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_4 |
I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. (Psalm 40:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_4 |
καὶ |
ἐνέβαλεν |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
μου |
ᾆσμα |
καινόν, |
ὕμνον |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν· |
ὄψονται |
πολλοὶ |
καὶ |
φοβηθήσονται |
καὶ |
ἐλπιοῦσιν |
ἐπὶ |
κύριον. |
| L06 |
Ps_39_4 |
καί |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
μου |
ᾆσμα |
καινός |
ὕμνος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁράω |
πολύς |
καί |
φοβέω |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
κύριος |
| L07 |
Ps_39_4 |
i, również |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
pieśń |
nowy, świeży |
hymn |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wiele, liczny |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_39_4 |
(G2532) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(L1405) |
(G2537) |
(G5215) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3708) |
(G4183) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_39_4 |
kai\ |
e)ne/balen |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
mou |
a)=|sma |
kaino/n, |
u(/mnon |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n· |
o)/PSontai |
polloi\ |
kai\ |
fobETE/sontai |
kai\ |
e)lpiou=sin |
e)pi\ |
ku/rion. |
| L10 |
Ps_39_4 |
kai |
enebalen |
eis |
to |
stoma |
mu |
asma |
kainon, |
hymnon |
tO |
TeO |
hEmOn· |
oPSontai |
polloi |
kai |
fobETEsontai |
kai |
elpiusin |
epi |
kyrion. |
| L11 |
Ps_39_4 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N3M_ASN |
A1_ASN |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VF_FMI3P |
A1_NPM |
C |
VC_FPI3P |
C |
VF2_FAI3P |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ps_39_4 |
and |
he/she/it-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
|
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hymn (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
many (nom) |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
and |
they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_39_4 |
and |
inject |
into |
the |
mouth |
of me |
song |
innovative |
hymn |
the |
God |
our |
view |
much |
and |
afraid |
and |
hope |
in |
lord |
| L14 |
Ps_39_4 |
Ps_39_4_1 |
Ps_39_4_2 |
Ps_39_4_3 |
Ps_39_4_4 |
Ps_39_4_5 |
Ps_39_4_6 |
Ps_39_4_7 |
Ps_39_4_8 |
Ps_39_4_9 |
Ps_39_4_10 |
Ps_39_4_11 |
Ps_39_4_12 |
Ps_39_4_13 |
Ps_39_4_14 |
Ps_39_4_15 |
Ps_39_4_16 |
Ps_39_4_17 |
Ps_39_4_18 |
Ps_39_4_19 |
Ps_39_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
