| L01 |
Ps_40_10 |
καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν· |
| L02 |
Ps_40_10 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ἤλπισα, (G1679) ὁ (G3588) ἐσθίων (G2068) ἄρτους (G740) μου, (G3450) ἐμεγάλυνεν (G3170) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πτερνισμόν· (L7846) |
| L03 |
Ps_40_10 |
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me. (Psalm 41:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_10 |
Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem i który chleb mój jadł, podniósł na mnie piętę. (Psalm 41:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_10 |
Bo nawet człowiek mojego pokoju, któremu zaufałem, który jadł moje chleby, wywyższył przeciw mnie piętę· (Ps_40_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_10 |
Bo nawet człowiek (G444) mojego (G3450) pokoju (G1515), któremu zaufałem, który (G3739) jadł moje (G3450) chleby (G740), wywyższył (G3170) przeciw (G1909) mnie (G1691) piętę· (Ps_40_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_10 |
kai |
gar |
ho |
(an)-TrO-pos |
tEs |
ei-(rE)-nEs |
mu, |
ef’ |
hon |
(Elp)-i-sa, |
ho |
e-(sTi)-On |
(art)-us |
mu, |
e-me-(ga)-ly-nen |
ep’ |
e-(me) |
ptern-i-(smon)· |
| L08 |
Ps_40_10 |
καὶ |
γὰρ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τῆς |
εἰρήνης |
μου, |
ἐφ’ |
ὃν |
ἤλπισα, |
ὁ |
ἐσθίων |
ἄρτους |
μου, |
ἐμεγάλυνεν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
πτερνισμόν· |
| L09 |
Ps_40_10 |
καί |
γάρ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εἰρήνη |
μου |
ἐπί |
ὅς |
ἐλπίζω |
ὁ |
ἐσθίω |
ἄρτος |
μου |
μεγαλύνω |
ἐπί |
ἐμέ |
πτερνισμός |
| L10 |
Ps_40_10 |
i |
bowiem |
— |
człowiek |
— |
pokoju |
mojego |
w |
którym |
pokładałem nadzieję |
— |
jedzący |
chleby |
moje |
wywyższył |
przeciw |
mnie |
zdradę |
| L11 |
Ps_40_10 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pokój; harmonia |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
mieć nadzieję |
— |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
mnie, mojego |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
oszustwo |
| L12 |
Ps_40_10 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1515) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1679) |
(G3588) |
(G2068) |
(G740) |
(G3450) |
(G3170) |
(G1909) |
(G1691) |
(L7846) |
| L13 |
Ps_40_10 |
and |
for |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
peace (gen) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-HOPE-ed |
the (nom) |
while EAT-ing (nom) |
[loaves of] bread (acc) |
me (gen) |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
deception (acc) |
| L14 |
Ps_40_10 |
and |
for |
the |
person |
the |
peace |
of me |
in |
who |
hope |
the |
eat |
bread |
of me |
enlarge |
in |
me |
deception |
| L15 |
Ps_40_10 |
kaì |
gàr |
ho |
ánthrōpos |
tês |
eirḗnēs |
mou |
eph᾿ |
hòn |
ḗlpisa |
ho |
esthíōn |
ártous |
mou |
emegálynen |
ep᾿ |
emè |
pternismón |
| L16 |
Ps_40_10 |
kai |
gar |
ho |
anthrōpos |
tēs |
eirēnēs |
mou |
eph᾿ |
hon |
ēlpisa |
ho |
esthiōn |
artous |
mou |
emegalynen |
ep᾿ |
eme |
pternismon |
| L17 |
Ps_40_10 |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_40_10 |
kai\ |
ga\r |
o( |
a)/nTrOpos |
tE=s |
ei)rE/nEs |
mou, |
e)f’ |
o(\n |
E)/lpisa, |
o( |
e)sTi/On |
a)/rtous |
mou, |
e)mega/lunen |
e)p’ |
e)me\ |
pternismo/n· |
| L19 |
Ps_40_10 |
kai |
gar |
ho |
anTrOpos |
tEs |
eirEnEs |
mu, |
ef’ |
hon |
Elpisa, |
ho |
esTiOn |
artus |
mu, |
emegalynen |
ep’ |
eme |
pternismon· |
| L20 |
Ps_40_10 |
Ps_40_10_1 |
Ps_40_10_2 |
Ps_40_10_3 |
Ps_40_10_4 |
Ps_40_10_5 |
Ps_40_10_6 |
Ps_40_10_7 |
Ps_40_10_8 |
Ps_40_10_9 |
Ps_40_10_10 |
Ps_40_10_11 |
Ps_40_10_12 |
Ps_40_10_13 |
Ps_40_10_14 |
Ps_40_10_15 |
Ps_40_10_16 |
Ps_40_10_17 |
Ps_40_10_18 |
|
