| L01 |
Ps_40_11 |
σὺ δέ, κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_40_11 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) ἐλέησόν (G1653) με (G3165) καὶ (G2532) ἀνάστησόν (G450) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_40_11 |
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them. (Psalm 41:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_11 |
Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną i dźwignij mnie, abym im odpłacił. (Psalm 41:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_11 |
Ty zaś, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, a odpłacę im. (Ps_40_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_11 |
Ty (G4771) zaś (G1161), Panie (G2962), zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165) i (G2532) podnieś (G450) mnie (G3165), a odpłacę (G467) im (G846). (Ps_40_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_11 |
sy |
de, |
(ky)-ri-e, |
e-le-E-(son) |
me |
kai |
a-na-stE-(son) |
me, |
kai |
ant-a-po-(dO)-sO |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_40_11 |
σὺ |
δέ, |
κύριε, |
ἐλέησόν |
με |
καὶ |
ἀνάστησόν |
με, |
καὶ |
ἀνταποδώσω |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_40_11 |
σύ |
δέ |
κύριος |
ἐλεέω |
μέ |
καί |
ἀνίστημι |
μέ |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_40_11 |
ty |
zaś |
Panie |
zmiłuj się |
nade mną |
i |
podnieś |
mnie |
i |
odpłacę |
im |
| L11 |
Ps_40_11 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_40_11 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2532) |
(G450) |
(G3165) |
(G2532) |
(G467) |
(G846) |
| L13 |
Ps_40_11 |
you(sg) (nom) |
Yet |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
do-STand-you(sg)-UP!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_40_11 |
you |
though |
lord |
show mercy |
me |
and |
stand up |
me |
and |
repay |
he |
| L15 |
Ps_40_11 |
sỳ |
dé |
kýrie |
eléēsón |
me |
kaì |
anástēsón |
me |
kaì |
antapodṓsō |
autoîs |
| L16 |
Ps_40_11 |
sy |
de |
kyrie |
eleēson |
me |
kai |
anastēson |
me |
kai |
antapodōsō |
autois |
| L17 |
Ps_40_11 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VH_AAD2S |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_40_11 |
su\ |
de/, |
ku/rie, |
e)le/Eso/n |
me |
kai\ |
a)na/stEso/n |
me, |
kai\ |
a)ntapodO/sO |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_40_11 |
sy |
de, |
kyrie, |
eleEson |
me |
kai |
anastEson |
me, |
kai |
antapodOsO |
autois. |
| L20 |
Ps_40_11 |
Ps_40_11_1 |
Ps_40_11_2 |
Ps_40_11_3 |
Ps_40_11_4 |
Ps_40_11_5 |
Ps_40_11_6 |
Ps_40_11_7 |
Ps_40_11_8 |
Ps_40_11_9 |
Ps_40_11_10 |
Ps_40_11_11 |
|
