| L01 |
Ps_40_9 |
λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι; |
| L02 |
Ps_40_9 |
λόγον (G3056) παράνομον (L7250) κατέθεντο (G2698) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) Μὴ (G3361) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) οὐχὶ (G3780) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) ἀναστῆναι; (G450) |
| L03 |
Ps_40_9 |
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again? (Psalm 41:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_9 |
«Zaraza złośliwa nim zawładnęła» i «Już nie wstanie ten, co się położył». (Psalm 41:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_9 |
„Nałożyli na niego słowo bezprawne· czy ten, który zasnął, nie przestanie już powstawać?” (Ps_40_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_9 |
„Nałożyli na niego słowo (G3056) bezprawne (L7250)· czy (G3361) ten, który zasnął, nie przestanie już powstawać (G450)?” (Ps_40_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_9 |
(lo)-gon |
pa-(ra)-no-mon |
ka-(te)-Tent-o |
kat’ |
e-(mu) |
mE |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
u-(CHi) |
pro-(sTE)-sei |
tu |
a-na-(stE)-nai; |
| L08 |
Ps_40_9 |
λόγον |
παράνομον |
κατέθεντο |
κατ’ |
ἐμοῦ |
Μὴ |
ὁ |
κοιμώμενος |
οὐχὶ |
προσθήσει |
τοῦ |
ἀναστῆναι; |
| L09 |
Ps_40_9 |
λόγος |
παράνομος |
κατατίθημι |
κατά |
ἐμοῦ |
μή |
ὁ |
κοιμάω |
οὐχί |
προστίθημι |
ὁ |
ἀνίστημι |
| L10 |
Ps_40_9 |
słowo |
bezprawne |
postanowili |
przeciw |
mnie |
czy |
— |
śpiący |
czyż nie |
doda |
— |
powstać |
| L11 |
Ps_40_9 |
słowo, wypowiedź, mowa |
działając niezgodnie z prawem |
składać, gromadzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
dodawać, dołączać |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
| L12 |
Ps_40_9 |
(G3056) |
(L7250) |
(G2698) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3780) |
(G4369) |
(G3588) |
(G450) |
| L13 |
Ps_40_9 |
word (acc) |
acting contrary to law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-LAY (DOWN)-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (gen) |
to-STand-UP |
| L14 |
Ps_40_9 |
word |
acting contrary to law |
put down |
down |
my |
not |
the |
doze |
not |
add |
the |
stand up |
| L15 |
Ps_40_9 |
lógon |
paránomon |
katéthento |
kat᾿ |
emoû |
mḕ |
ho |
koimṓmenos |
ouchì |
prosthḗsei |
toû |
anastênai |
| L16 |
Ps_40_9 |
logon |
paranomon |
katethento |
kat᾿ |
emou |
mē |
ho |
koimōmenos |
ouchi |
prosthēsei |
tou |
anastēnai |
| L17 |
Ps_40_9 |
N2_ASM |
A1B_ASM |
VEI_AMI3P |
P |
RP_GS |
D |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
D |
VF_FAI3S |
RA_GSN |
VH_AAN |
| L18 |
Ps_40_9 |
lo/gon |
para/nomon |
kate/Tento |
kat’ |
e)mou= |
*mE\ |
o( |
koimO/menos |
ou)CHi\ |
prosTE/sei |
tou= |
a)nastE=nai; |
| L19 |
Ps_40_9 |
logon |
paranomon |
kateTento |
kat’ |
emu |
mE |
ho |
koimOmenos |
uCHi |
prosTEsei |
tu |
anastEnai; |
| L20 |
Ps_40_9 |
Ps_40_9_1 |
Ps_40_9_2 |
Ps_40_9_3 |
Ps_40_9_4 |
Ps_40_9_5 |
Ps_40_9_6 |
Ps_40_9_7 |
Ps_40_9_8 |
Ps_40_9_9 |
Ps_40_9_10 |
Ps_40_9_11 |
Ps_40_9_12 |
|
