| L01 |
Ps_40_6 |
οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ; |
| L02 |
Ps_40_6 |
οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) εἶπαν (G2036) κακά (G2556) μοι (G3427) Πότε (G4219) ἀποθανεῖται, (G599) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Ps_40_6 |
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish? (Psalm 41:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_6 |
Nieprzyjaciele moi mówią o mnie złośliwie: «Kiedyż on umrze i zginie jego imię?» (Psalm 41:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_6 |
Moi wrogowie mówili przeciw mnie zło: „Kiedy umrze i zaginie jego imię?” (Ps_40_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_6 |
Moi (G3450) wrogowie (G2190) mówili (G2036) przeciw mnie (G3427) zło (G2556): „Kiedy (G4219) umrze (G599) i (G2532) zaginie (G622) jego (G846) imię (G3686)?” (Ps_40_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_6 |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu |
(ei)-pan |
ka-(ka) |
moi |
(po)-te |
a-po-Ta-(nei)-tai, |
kai |
a-po-(lei)-tai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu); |
| L08 |
Ps_40_6 |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
εἶπαν |
κακά |
μοι |
Πότε |
ἀποθανεῖται, |
καὶ |
ἀπολεῖται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Ps_40_6 |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἔπω |
κακός |
μοι |
πότε |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_40_6 |
— |
wrogowie |
moi |
mówili |
zło |
mi |
kiedy |
umrze |
i |
zginie |
— |
imię |
jego |
| L11 |
Ps_40_6 |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
powiedzieć, zapytać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
kiedy |
umrzeć |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_40_6 |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2036) |
(G2556) |
(G3427) |
(G4219) |
(G599) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Ps_40_6 |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
when? |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_40_6 |
the |
hostile |
of me |
say |
bad |
me |
when? |
die |
and |
destroy |
the |
name |
he |
| L15 |
Ps_40_6 |
hoi |
echthroí |
mou |
eîpan |
kaká |
moi |
póte |
apothaneîtai |
kaì |
apoleîtai |
tò |
ónoma |
autoû |
| L16 |
Ps_40_6 |
hoi |
echthroi |
mou |
eipan |
kaka |
moi |
pote |
apothaneitai |
kai |
apoleitai |
to |
onoma |
autou |
| L17 |
Ps_40_6 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
A1_APN |
RP_DS |
D |
VF2_FMI3S |
C |
VF2_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_40_6 |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
ei)=pan |
kaka/ |
moi |
*po/te |
a)poTanei=tai, |
kai\ |
a)polei=tai |
to\ |
o)/noma |
au)tou=; |
| L19 |
Ps_40_6 |
hoi |
eCHTroi |
mu |
eipan |
kaka |
moi |
pote |
apoTaneitai, |
kai |
apoleitai |
to |
onoma |
autu; |
| L20 |
Ps_40_6 |
Ps_40_6_1 |
Ps_40_6_2 |
Ps_40_6_3 |
Ps_40_6_4 |
Ps_40_6_5 |
Ps_40_6_6 |
Ps_40_6_7 |
Ps_40_6_8 |
Ps_40_6_9 |
Ps_40_6_10 |
Ps_40_6_11 |
Ps_40_6_12 |
Ps_40_6_13 |
|
