Ps_40_7

  L01
  Ps_40_7
  καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει.

  L02
  Ps_40_7
  καὶ (G2532) εἰ (G1487) εἰσεπορεύετο (G1531) τοῦ (G3588) ἰδεῖν, (G3708) μάτην (G3155) ἐλάλει· (G2980) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) συνήγαγεν (G4863) ἀνομίαν (G458) ἑαυτῷ, (G1438) ἐξεπορεύετο (G1607) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἐλάλει. (G2980)

  L03
  Ps_40_7
  And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner. (Psalm 41:6 Brenton)

  L04
  Ps_40_7
  A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją. (Psalm 41:7 BT_4)

  L05
  Ps_40_7
  A jeśli ktoś wchodził, aby zobaczyć, mówił rzeczy próżne· jego serce gromadziło dla siebie nieprawość, wychodził na zewnątrz i mówił. (Ps_40_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_40_7
  A jeśli (G1487) ktoś wchodził (G1531), aby zobaczyć (G3708), mówił (G2980) rzeczy próżne· jego (G846) serce (G2588) gromadziło (G4863) dla siebie nieprawość (G458), wychodził (G1607) na zewnątrz (G1854) i (G2532) mówił (G2980). (Ps_40_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_40_7
  kai
  ei
  ei-se-po-(reu)-e-to
  tu
  i-(dein),
  (ma)-tEn
  e-(la)-lei·
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  sy-(nE)-ga-gen
  a-no-(mi)-an
  he-au-(tO),
  e-Kse-po-(reu)-e-to
  (e)-KsO
  kai
  e-(la)-lei.

  L08
  Ps_40_7
  καὶ
  εἰ
  εἰσεπορεύετο
  τοῦ
  ἰδεῖν,
  μάτην
  ἐλάλει·
  ἡ
  καρδία
  αὐτοῦ
  συνήγαγεν
  ἀνομίαν
  ἑαυτῷ,
  ἐξεπορεύετο
  ἔξω
  καὶ
  ἐλάλει.

  L09
  Ps_40_7
  καί
  εἰ
  εἰσπορεύομαι
  ὁ
  ὁράω
  μάτην
  λαλέω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  συνάγω
  ἀνομία
  ἑαυτοῦ
  ἐκπορεύομαι
  ἔξω
  καί
  λαλέω

  L10
  Ps_40_7
  i
  jeśli
  wchodził
  —
  aby zobaczyć
  daremnie
  mówił
  —
  serce
  jego
  zgromadziło
  nieprawość
  sobie
  wychodził
  na zewnątrz
  i
  mówił

  L11
  Ps_40_7
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  wchodzić
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  na próżno, daremnie
  mówić, rozmawiać
  —
  serce
  on, ona, ono
  gromadzić, zbierać; ugościć
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  siebie samego/samej; nawzajem
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  na zewnątrz, poza
  i, również
  mówić, rozmawiać

  L12
  Ps_40_7
  (G2532)
  (G1487)
  (G1531)
  (G3588)
  (G3708)
  (G3155)
  (G2980)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G4863)
  (G458)
  (G1438)
  (G1607)
  (G1854)
  (G2532)
  (G2980)

  L13
  Ps_40_7
  and
  if
  he/she/it-was-being-ENTER-ed
  the (gen)
  to-SEE
  in vain
  he/she/it-was-SPEAK-ing
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  lawlessness (acc)
  self (dat)
  he/she/it-was-being-GO-ed-OUT
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  and
  he/she/it-was-SPEAK-ing

  L14
  Ps_40_7
  and
  if
  intrude
  the
  view
  groundlessly
  talk
  the
  heart
  he
  gather
  lawlessness
  of himself
  emerge
  outside
  and
  talk

  L15
  Ps_40_7
  kaì
  ei
  eiseporeúeto
  toû
  ideîn
  mátēn
  elálei
  hē
  kardía
  autoû
  synḗgagen
  anomían
  heautôᵢ
  exeporeúeto
  éxō
  kaì
  elálei

  L16
  Ps_40_7
  kai
  ei
  eiseporeueto
  tou
  idein
  matēn
  elalei
  hē
  kardia
  autou
  synēgagen
  anomian
  heautō
  exeporeueto
  exō
  kai
  elalei

  L17
  Ps_40_7
  C
  C
  V1I_IMI3S
  RA_GSN
  VB_AAN
  D
  V2I_IAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  N1A_ASF
  RD_DSM
  V1I_IMI3S
  D
  C
  V2I_IAI3S

  L18
  Ps_40_7
  kai\
  ei)
  ei)seporeu/eto
  tou=
  i)dei=n,
  ma/tEn
  e)la/lei·
  E(
  kardi/a
  au)tou=
  sunE/gagen
  a)nomi/an
  e(autO=|,
  e)Xeporeu/eto
  e)/XO
  kai\
  e)la/lei.

  L19
  Ps_40_7
  kai
  ei
  eiseporeueto
  tu
  idein,
  matEn
  elalei·
  hE
  kardia
  autu
  synEgagen
  anomian
  heautO,
  eXeporeueto
  eXO
  kai
  elalei.

  L20
  Ps_40_7
  Ps_40_7_1
  Ps_40_7_2
  Ps_40_7_3
  Ps_40_7_4
  Ps_40_7_5
  Ps_40_7_6
  Ps_40_7_7
  Ps_40_7_8
  Ps_40_7_9
  Ps_40_7_10
  Ps_40_7_11
  Ps_40_7_12
  Ps_40_7_13
  Ps_40_7_14
  Ps_40_7_15
  Ps_40_7_16
  Ps_40_7_17

  