| L01 |
Ps_40_5 |
ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι. |
| L02 |
Ps_40_5 |
ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) ἐλέησόν (G1653) με· (G3165) ἴασαι (G2390) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἥμαρτόν (G264) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ps_40_5 |
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee. (Psalm 41:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_5 |
Mówię: «O Panie, zmiłuj się nade mną; uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie!» (Psalm 41:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_5 |
Ja powiedziałem: „Panie, zmiłuj się nade mną· uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie”. (Ps_40_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_5 |
Ja (G1473) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165)· uzdrów moją (G3450) duszę (G5590), bo (G3754) zgrzeszyłem (G264) przeciw Tobie (G4671)”. (Ps_40_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_5 |
e-(gO) |
(ei)-pa |
(ky)-ri-e, |
e-le-E-(son) |
me· |
(i)-a-sai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
(ho)-ti |
hE-mart-(on) |
soi. |
| L08 |
Ps_40_5 |
ἐγὼ |
εἶπα |
Κύριε, |
ἐλέησόν |
με· |
ἴασαι |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ὅτι |
ἥμαρτόν |
σοι. |
| L09 |
Ps_40_5 |
ἐγώ |
ἔπω |
κύριος |
ἐλεέω |
μέ |
ἰάομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
σοί |
| L10 |
Ps_40_5 |
ja |
powiedziałem |
Panie |
zmiłuj się |
nade mną |
ulecz |
— |
duszę |
moją |
bo |
zgrzeszyłem |
tobie |
| L11 |
Ps_40_5 |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
| L12 |
Ps_40_5 |
(G1473) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2390) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3754) |
(G264) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_40_5 |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
because/that |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_40_5 |
I |
say |
lord |
show mercy |
me |
heal |
the |
soul |
of me |
since |
sin |
you |
| L15 |
Ps_40_5 |
egṑ |
eîpa |
kýrie |
eléēsón |
me |
íasai |
tḕn |
psychḗn |
mou |
hóti |
hḗmartón |
soi |
| L16 |
Ps_40_5 |
egō |
eipa |
kyrie |
eleēson |
me |
iasai |
tēn |
psychēn |
mou |
hoti |
hēmarton |
soi |
| L17 |
Ps_40_5 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_40_5 |
e)gO\ |
ei)=pa |
*ku/rie, |
e)le/Eso/n |
me· |
i)/asai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
o(/ti |
E(/marto/n |
soi. |
| L19 |
Ps_40_5 |
egO |
eipa |
kyrie, |
eleEson |
me· |
iasai |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
hoti |
hEmarton |
soi. |
| L20 |
Ps_40_5 |
Ps_40_5_1 |
Ps_40_5_2 |
Ps_40_5_3 |
Ps_40_5_4 |
Ps_40_5_5 |
Ps_40_5_6 |
Ps_40_5_7 |
Ps_40_5_8 |
Ps_40_5_9 |
Ps_40_5_10 |
Ps_40_5_11 |
Ps_40_5_12 |
|
