| L01 |
Ps_40_8 |
ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι, |
| L02 |
Ps_40_8 |
ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ἐψιθύριζον (L10027) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου, (G3450) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ἐλογίζοντο (G3049) κακά (G2556) μοι, (G3427) |
| L03 |
Ps_40_8 |
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt. (Psalm 41:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_8 |
Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę: (Psalm 41:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_8 |
Wszyscy moi wrogowie razem szeptali przeciw mnie, obmyślali dla mnie zło: (Ps_40_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_8 |
Wszyscy (G3956) moi (G3450) wrogowie (G2190) razem szeptali (L10027) przeciw (G1909) (G2596) mnie (G1700), obmyślali (G3049) dla mnie (G1700) (G3427) zło (G2556): (Ps_40_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_8 |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kat’ |
e-(mu) |
e-PSi-(Ty)-riDZ-on |
(pant)-es |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu, |
kat’ |
e-(mu) |
e-lo-(giDZ)-ont-o |
ka-(ka) |
moi, |
| L08 |
Ps_40_8 |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ἐψιθύριζον |
πάντες |
οἱ |
ἐχθροί |
μου, |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ἐλογίζοντο |
κακά |
μοι, |
| L09 |
Ps_40_8 |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
κατά |
ἐμοῦ |
ψιθυρίζω |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
κατά |
ἐμοῦ |
λογίζομαι |
κακός |
μοι |
| L10 |
Ps_40_8 |
przeciw |
— |
temu samemu |
przeciw |
mnie |
szeptali |
wszyscy |
— |
wrogowie |
moi |
przeciw |
mnie |
obmyślali |
zło |
mi |
| L11 |
Ps_40_8 |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
szept / szeptać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
liczyć, kalkulować |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_40_8 |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2596) |
(G1700) |
(L10027) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3049) |
(G2556) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_40_8 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-were-WHISPER-ing |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-were-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
| L14 |
Ps_40_8 |
in |
the |
he |
down |
my |
whisper |
all |
the |
hostile |
of me |
down |
my |
account |
bad |
me |
| L15 |
Ps_40_8 |
epì |
tò |
autò |
kat᾿ |
emoû |
epsithýridzon |
pántes |
hoi |
echthroí |
mou |
kat᾿ |
emoû |
elogídzonto |
kaká |
moi |
| L16 |
Ps_40_8 |
epi |
to |
auto |
kat᾿ |
emou |
epsithyridzon |
pantes |
hoi |
echthroi |
mou |
kat᾿ |
emou |
elogidzonto |
kaka |
moi |
| L17 |
Ps_40_8 |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
P |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
V1I_IMI3P |
A1_APN |
RP_DS |
| L18 |
Ps_40_8 |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kat’ |
e)mou= |
e)PSiTu/riDZon |
pa/ntes |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou, |
kat’ |
e)mou= |
e)logi/DZonto |
kaka/ |
moi, |
| L19 |
Ps_40_8 |
epi |
to |
auto |
kat’ |
emu |
ePSiTyriDZon |
pantes |
hoi |
eCHTroi |
mu, |
kat’ |
emu |
elogiDZonto |
kaka |
moi, |
| L20 |
Ps_40_8 |
Ps_40_8_1 |
Ps_40_8_2 |
Ps_40_8_3 |
Ps_40_8_4 |
Ps_40_8_5 |
Ps_40_8_6 |
Ps_40_8_7 |
Ps_40_8_8 |
Ps_40_8_9 |
Ps_40_8_10 |
Ps_40_8_11 |
Ps_40_8_12 |
Ps_40_8_13 |
Ps_40_8_14 |
Ps_40_8_15 |
|
