| L01 |
Ps_43_21 |
εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον, |
| L02 |
Ps_43_21 |
εἰ (G1487) ἐπελαθόμεθα (G1950) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εἰ (G1487) διεπετάσαμεν (L2613) χεῖρας (G5495) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) ἀλλότριον, (G245) |
| L03 |
Ps_43_21 |
If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? (Psalm 44:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_21 |
Gdybyśmy zapomnieli imię Boga naszego i wyciągali ręce do obcego boga, (Psalm 44:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_21 |
Jeśli zapomnieliśmy imienia naszego Boga i jeśli rozpostarliśmy nasze ręce ku obcemu bogu, (Ps_43_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_21 |
Jeśli (G1487) zapomnieliśmy (G1950) imienia (G3686) naszego (G2257) Boga (G2316) i (G2532) jeśli (G1487) rozpostarliśmy nasze (G2257) ręce (G5495) ku obcemu (G245) bogu, (Ps_43_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_21 |
ei |
e-pe-la-(To)-me-Ta |
tu |
o-(no)-ma-tos |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
kai |
ei |
di-e-pe-(ta)-sa-men |
(CHei)-ras |
hE-(mOn) |
pros |
Te-(on) |
al-(lo)-tri-on, |
| L08 |
Ps_43_21 |
εἰ |
ἐπελαθόμεθα |
τοῦ |
ὀνόματος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
εἰ |
διεπετάσαμεν |
χεῖρας |
ἡμῶν |
πρὸς |
θεὸν |
ἀλλότριον, |
| L09 |
Ps_43_21 |
εἰ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
εἰ |
διαπετάννυμι |
χείρ |
ἡμῶν |
πρός |
θεός |
ἀλλότριος |
| L10 |
Ps_43_21 |
jeśli |
zapomnieliśmy |
— |
imienia |
— |
Boga |
naszego |
i |
jeśli |
wyciągnęliśmy |
ręce |
nasze |
do |
boga |
obcego |
| L11 |
Ps_43_21 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
otworzyć i rozłożyć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Ps_43_21 |
(G1487) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1487) |
(L2613) |
(G5495) |
(G2257) |
(G4314) |
(G2316) |
(G245) |
| L13 |
Ps_43_21 |
if |
we-were-NEGLECT-ed |
the (gen) |
name (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
and |
if |
we-open and spread out-ed |
hands (acc) |
us (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
god (acc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_43_21 |
if |
forget |
the |
name |
the |
God |
our |
and |
if |
open and spread out |
hand |
our |
to |
God |
another's |
| L15 |
Ps_43_21 |
ei |
epelathómetha |
toû |
onómatos |
toû |
theoû |
hēmôn |
kaì |
ei |
diepetásamen |
cheîras |
hēmôn |
pròs |
theòn |
allótrion |
| L16 |
Ps_43_21 |
ei |
epelathometha |
tou |
onomatos |
tou |
theou |
hēmōn |
kai |
ei |
diepetasamen |
cheiras |
hēmōn |
pros |
theon |
allotrion |
| L17 |
Ps_43_21 |
C |
VBI_AMI1P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
C |
VAI_AAI1P |
N3_APF |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
Ps_43_21 |
ei) |
e)pelaTo/meTa |
tou= |
o)no/matos |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
kai\ |
ei) |
diepeta/samen |
CHei=ras |
E(mO=n |
pro\s |
Teo\n |
a)llo/trion, |
| L19 |
Ps_43_21 |
ei |
epelaTomeTa |
tu |
onomatos |
tu |
Teu |
hEmOn |
kai |
ei |
diepetasamen |
CHeiras |
hEmOn |
pros |
Teon |
allotrion, |
| L20 |
Ps_43_21 |
Ps_43_21_1 |
Ps_43_21_2 |
Ps_43_21_3 |
Ps_43_21_4 |
Ps_43_21_5 |
Ps_43_21_6 |
Ps_43_21_7 |
Ps_43_21_8 |
Ps_43_21_9 |
Ps_43_21_10 |
Ps_43_21_11 |
Ps_43_21_12 |
Ps_43_21_13 |
Ps_43_21_14 |
Ps_43_21_15 |
|
