| L01 |
Ps_43_20 |
ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου. |
| L02 |
Ps_43_20 |
ὅτι (G3754) ἐταπείνωσας (G5013) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) κακώσεως, (G2561) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) ἡμᾶς (G2248) σκιὰ (G4639) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Ps_43_20 |
For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. (Psalm 44:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_20 |
kiedy nas starłeś w miejscu szakali i okryłeś nas mrokiem. (Psalm 44:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_20 |
ὅτι |
ἐταπείνωσας |
ἡμᾶς |
ἐν |
τόπῳ |
κακώσεως, |
καὶ |
ἐπεκάλυψεν |
ἡμᾶς |
σκιὰ |
θανάτου. |
| L06 |
Ps_43_20 |
ὅτι |
ταπεινόω |
ἡμᾶς |
ἐν |
τόπος |
κάκωσις |
καί |
ἐπικαλύπτω |
ἡμᾶς |
σκιά |
θάνατος |
| L07 |
Ps_43_20 |
że; ponieważ |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
złe traktowanie, nadużycie |
i, również |
zakryć, zasłonić |
nas (biernik od my) |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Ps_43_20 |
(G3754) |
(G5013) |
(G2248) |
(G1722) |
(G5117) |
(G2561) |
(G2532) |
(G1943) |
(G2248) |
(G4639) |
(G2288) |
| L09 |
Ps_43_20 |
o(/ti |
e)tapei/nOsas |
E(ma=s |
e)n |
to/pO| |
kakO/seOs, |
kai\ |
e)peka/luPSen |
E(ma=s |
skia\ |
Tana/tou. |
| L10 |
Ps_43_20 |
hoti |
etapeinOsas |
hEmas |
en |
topO |
kakOseOs, |
kai |
epekalyPSen |
hEmas |
skia |
Tanatu. |
| L11 |
Ps_43_20 |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
N1A_NSF |
N2_GSM |
| L12 |
Ps_43_20 |
because/that |
you(sg)-LOWER-ed |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
mistreatment (gen) |
and |
he/she/it-COVER-ed-OVER |
us (acc) |
shadow (nom|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L13 |
Ps_43_20 |
since |
humble |
us |
in |
place |
bad treatment |
and |
conceal |
us |
shadow |
death |
| L14 |
Ps_43_20 |
Ps_43_20_1 |
Ps_43_20_2 |
Ps_43_20_3 |
Ps_43_20_4 |
Ps_43_20_5 |
Ps_43_20_6 |
Ps_43_20_7 |
Ps_43_20_8 |
Ps_43_20_9 |
Ps_43_20_10 |
Ps_43_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
