| L01 |
Ps_43_24 |
ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος. |
| L02 |
Ps_43_24 |
ἐξεγέρθητι· (G1825) ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπνοῖς, (L9395) κύριε; (G2962) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπώσῃ (G683) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Ps_43_24 |
Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever. (Psalm 44:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_24 |
Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze! (Psalm 44:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_24 |
Obudź się· dlaczego śpisz, Panie? Powstań i nie odpychaj aż do końca. (Ps_43_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_24 |
Obudź się· dlaczego (G2443) (G5101) śpisz (L9395), Panie (G2962)? Powstań (G1825) (G450) i (G2532) nie (G3361) odpychaj aż do (G1519) końca. (Ps_43_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_24 |
e-Kse-(gerT)-E-ti· |
(hi)-na |
ti |
hypn-(ois), |
(ky)-ri-e; |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
mE |
a-(pO)-sE |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Ps_43_24 |
ἐξεγέρθητι· |
ἵνα |
τί |
ὑπνοῖς, |
κύριε; |
ἀνάστηθι |
καὶ |
μὴ |
ἀπώσῃ |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Ps_43_24 |
ἐξεγείρω |
ἵνα |
τίς |
ὑπνόω |
κύριος |
ἀνίστημι |
καί |
μή |
ἀπωθέω |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_43_24 |
powstań |
dlaczego |
czemu |
śpisz |
Panie |
powstań |
i |
nie |
odrzucaj |
na |
koniec |
| L11 |
Ps_43_24 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
nie; aby nie |
odepchnąć, odrzucić |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_43_24 |
(G1825) |
(G2443) |
(G5101) |
(L9395) |
(G2962) |
(G450) |
(G2532) |
(G3361) |
(G683) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_43_24 |
be-you(sg)-raise up-ed! |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
not |
you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_43_24 |
raise up |
so |
who? |
sleep |
lord |
stand up |
and |
not |
thrust away |
into |
completion |
| L15 |
Ps_43_24 |
exegérthēti |
hína |
tí |
hypnoîs |
kýrie |
anástēthi |
kaì |
mḕ |
apṓsēᵢ |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_43_24 |
exegerthēti |
hina |
ti |
hypnois |
kyrie |
anastēthi |
kai |
mē |
apōsē |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_43_24 |
VC_APD2S |
C |
RI_ASN |
V4_PAI2S |
N2_VSM |
VH_AAD2S |
C |
D |
VA_AAS3S |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_43_24 |
e)Xege/rTEti· |
i(/na |
ti/ |
u(pnoi=s, |
ku/rie; |
a)na/stETi |
kai\ |
mE\ |
a)pO/sE| |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Ps_43_24 |
eXegerTEti· |
hina |
ti |
hypnois, |
kyrie; |
anastETi |
kai |
mE |
apOsE |
eis |
telos. |
| L20 |
Ps_43_24 |
Ps_43_24_1 |
Ps_43_24_2 |
Ps_43_24_3 |
Ps_43_24_4 |
Ps_43_24_5 |
Ps_43_24_6 |
Ps_43_24_7 |
Ps_43_24_8 |
Ps_43_24_9 |
Ps_43_24_10 |
Ps_43_24_11 |
|
