| L01 |
Ps_43_25 |
ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν; |
| L02 |
Ps_43_25 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀποστρέφεις, (G654) ἐπιλανθάνῃ (G1950) τῆς (G3588) πτωχείας (G4432) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) θλίψεως (G2347) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Ps_43_25 |
Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction? (Psalm 44:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_25 |
Dlaczego ukrywasz Twoje oblicze? Zapominasz o nędzy i ucisku naszym? (Psalm 44:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_25 |
ἵνα |
τί |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀποστρέφεις, |
ἐπιλανθάνῃ |
τῆς |
πτωχείας |
ἡμῶν |
καὶ |
τῆς |
θλίψεως |
ἡμῶν; |
| L06 |
Ps_43_25 |
ἵνα |
τίς |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀποστρέφω |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πτωχεία |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
θλῖψις |
ἡμῶν |
| L07 |
Ps_43_25 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
odwrócić się, zawrócić |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
ubóstwo, nędza |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ps_43_25 |
(G2443) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G654) |
(G1950) |
(G3588) |
(G4432) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2347) |
(G2257) |
| L09 |
Ps_43_25 |
i(/na |
ti/ |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)postre/feis, |
e)pilanTa/nE| |
tE=s |
ptOCHei/as |
E(mO=n |
kai\ |
tE=s |
Tli/PSeOs |
E(mO=n; |
| L10 |
Ps_43_25 |
hina |
ti |
to |
prosOpon |
su |
apostrefeis, |
epilanTanE |
tEs |
ptOCHeias |
hEmOn |
kai |
tEs |
TliPSeOs |
hEmOn; |
| L11 |
Ps_43_25 |
C |
RI_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
V1_PAI2S |
V1_PMI2S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GP |
| L12 |
Ps_43_25 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM |
you(sg)-are-being-NEGLECT-ed, you(sg)-should-be-being-NEGLECT-ed |
the (gen) |
poverty (gen), poverties (acc) |
us (gen) |
and |
the (gen) |
squeezing (gen) |
us (gen) |
| L13 |
Ps_43_25 |
so |
who? |
the |
face |
of you |
turn away |
forget |
the |
bankruptcy |
our |
and |
the |
pressure |
our |
| L14 |
Ps_43_25 |
Ps_43_25_1 |
Ps_43_25_2 |
Ps_43_25_3 |
Ps_43_25_4 |
Ps_43_25_5 |
Ps_43_25_6 |
Ps_43_25_7 |
Ps_43_25_8 |
Ps_43_25_9 |
Ps_43_25_10 |
Ps_43_25_11 |
Ps_43_25_12 |
Ps_43_25_13 |
Ps_43_25_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
